嵐の櫻井翔が5日放送の日本テレビ系『news zero』（月～木曜午後11時、金曜午後11時30分）に生出演し、初めてジャニーズ事務所のジャニー喜多川氏（享年87）による性加害疑惑に言及した。同事務所・藤島ジュリー景子社長による謝罪の動画と書面が出たのが先月14日。同番組で月曜担当キャスターの櫻井は、これまで同問題に関してコメントしてこなかった理由を涙目で明かした。

5日，杰尼斯偶像组合岚成员樱井翔在日本电视台节目《news zero》（周一~周四晚11点，周五晚11:30）中，首次提及杰尼斯事务所杰尼斯·喜多川（享年87岁）性侵一事。上月14日，杰尼斯藤岛Julie景子社长发布了致歉视频及文稿。而在该节目中担任周一主播的樱井，在昨天眼含泪水地解释了自己一直未回应相关问题的原因。

番組はこの日、元ジャニーズJr.の3人が国会を訪れ、児童虐待防止法の改正を求める約4万人分の署名を与野党6党に提出したことを報じた。ジャニー氏からの性加害疑惑に関連した動きで、VTR後、メインキャスターでフリーアナウンサーの有働由美子が言った。

当天节目当中报道了三位前杰尼斯Jr.拜访国会，向朝野六党提交了要求修改虐待儿童防止法的约4万人签名。事件关联到了杰尼斯社长性侵一事，在VTR视频播出后，主播有动由美子说道：

「この問題については、この番組でも伝えてきましたが、今日は櫻井さん」

“我们此前也报道过该问题，今天由樱井进行解说”。

櫻井は神妙な顔で、カメラを見つめたまま話し始めた。

紧接着，樱井一脸严肃地对着镜头说道：

「はい。この件について自分の言葉でお伝えできればと思います。今回の件ですが、私には2つの側面があると考えています。1つは今、問題の責任が問われている事務所に所属しているということ。そして、もう1つは、大きな意味では自分は被害者側に見られうる立場に置かれているということです。私にとって、この2つの側面を踏まえますと、『コメントすることは難しい』と考えていました。今もまだどの立場でどうお話できるのか、難しいのですが、お伝えしたいことの1つは臆測で傷つく人たちがいるということです」

“好的。我希望用我自己的语言报道这件事情。关于这件事，我认为有两个方面。第一，我现在正属于被追责的事务所当中；第二，从某种程度来说，我也可能被视为受害者。从这两点而言，要我发表评论是很困难的。直到现在我仍然很难说我们能站在什么立场上说明这件事，但我想告诉大家一件事，的确有些人因为一些猜测而受到伤害”。

櫻井はさらに「かつて同じジャニーズJr.として、時間をともにしてきた大切な仲間の中には」と話したが、ここで言葉を詰まらせ、目に涙を浮かべた。そして、「フーッ」と息をついた後に続けた。

紧接着樱井说：“我们曾经都是杰尼斯Jr.，是共同度过一段时光的重要伙伴”，说到这里，他有些哽咽，眼中含泪。然后，他深呼吸后继续说道：

「既にこの世界とは全く違うところで新しい人生を歩んでいる人たちもたくさんいます。そういう人たちも含めて、あらぬ臆測を呼び、今回の問題の対象となってしまうことは、『何よりも避けなければいけない』『避けたい』と。そこを考える中で、私自身、発言すること自体がまた臆測を呼び、広げ、『無関係な人々まで傷つけることにつなげるのではないかと』ということを恐れています」

“这其中很多伙伴走向了与我所处的这个世界完全不同的地方，开始了新的人生。首先，我们必须想尽办法避免让这些人产生猜测，也避免他们成为这次问题的对象。出于这种想法，我担心我自己的发言本身就会引发和传播猜测，甚至伤害到与此事无关的人”。

その上で、自身がタレントとして所属するジャニーズ事務所に向けて呼びかけた。

在此基础上，樱井还呼吁所属杰尼斯事务所。

「ただです。だからこそ、ジャニーズ事務所は話したくない人の口を無理矢理開かせることなく、しっかりとプライバシーを保護した上で、どのようなことが起こっていたのかを調査してほしい。そして、被害を訴える方々、並びに本日、提出された署名をした皆さんの思いを重く受け止め、2度とこのような不祥事が起こらない体制を整えなければならないと思います」

“但是，正因为如此，杰尼斯事务所不应该逼迫不想开口的人做评论，而是应该在切实保护好个人隐私的基础上，仔细调查到底发生了什么事情。然后我们必须严肃对待被害者的控诉，以及今天提交请愿签名的每一个人的心愿，健全体制，防止此类丑闻的再次发生”。

そして、「最後に。あらゆる性加害は絶対に許してはならないし、絶対に起こしてはならないと考えています」と言い、約2分に及ぶコメントを終えた。

最后，樱井总结：“最后，我认为所有的性侵行为都是绝对不能被原谅，也绝对不能发生的事情”，结束了约2分钟的发言。

ジャニー氏の性加害疑惑については、同15日に放送された『news zero』で、有働アナが「この件については番組で話し合って、私が話します」と言い、「まずは性被害については被害者のケアを最優先で考えてほしい。そしてエンタメを通じてたくさんの夢を見せてきてくれたジャニーズだからこそ、ファンや私たちが迷いなく夢を見続けられるようにしてほしい。そのためには今回の説明に留まらず、プライバシーを十分に守った上でですが、情報をオープンにする社会的責任を果たしていくべきだと思います。そして私たちzeroも性被害は絶対に許さないという姿勢で、しっかりと向き合っていきたいと思います」と伝えていた。

关于杰尼斯的性侵丑闻，上月15日播出的《news zero》中有动主播称：“节目组商讨之后，本事件由我来进行解说”，“首先，性侵一事我们希望把对被害者的关怀放在第一位。然后，杰尼斯事务所通过娱乐让我们看到了很多梦想，所以希望粉丝和我们能够继续毫不犹豫地追求梦想。所以，为此，我们不能停留在这次的解说上，而应该在充分保护个人隐私的基础上，尽到开放信息的社会责任。最后，我们zero的每一位工作人员都认为性侵绝不被允许，应严肃对待”。[/cn

]

同21日は、東山紀之がメインキャスターを務めるテレビ朝日系『サンデーLIVE!!』で、「心を痛めた全ての方々、本当に申し訳ありませんでした」などと謝罪し、「先週、事務所より喜多川氏に関する公式見解が出されましたので、私自身の考えをお伝えさせていただきます。この件に関しましては、最年長である私が最初に口を開くべきと思い、後輩たちには極力待ってもらいました。彼らの心遣いに感謝します」とコメント。さらには「そもそもジャニーズという名前を存続させるべきなのかを含め」と踏み込んだ。

[cn]上月21日，东山纪之在他担任主播的朝日电视台《SUNDAY LIVE！！》中致歉称：“真的很对不起每一位因此受伤的人”，并说明“上周，事务所发布了关于喜多川丑闻的官方说明，对此我想说说我的看法。关于此事，最为年长的我理应率先开口，所以让后辈们等待沉默了很久。非常感谢他们的用心良苦”。之后还谈到了“包含杰尼斯这一名字是否应该继续存在下去这一问题”。

これら発言は波紋を呼び、同15日の『news zero』で櫻井が問題に言及しなかったことにも関連すると見られていた。しかし、櫻井はこの日の見解発表で、自らの意思でコメントしてこなかったことを明かした。

一系列的言论引发了大家的议论，也让大家联想到15日樱井没在《news zero》涉及该问题一事。不过，樱井也并未在当天对此事发表自己的看法。

对于昨天的回应，日本网友是这么评的。

樱井的评论还是很慎重的。重点是下面两个。
第一，说了说对已经回归普通生活的原杰尼斯Jr.造成二次伤害的担忧。
这里有一点，就是没有提到对控诉性侵的被害者的关怀。此次递交署名申请的3人至今仍在遭受严重的二次伤害，但樱井并没有发表抑制此类行为的言论。
第二，他希望杰尼斯事务所能彻底仔细地调查这件事。之前《周刊文春》报道樱井应该是赞成第三者委员会来调查这件事的，昨天的发言似乎与他的意向不符。
也就是说，杰尼斯和樱井的立场是略有不同的（杰尼斯将设立防止此类事件再次发生的委员会）。而樱井则表示“不应该逼迫不想开口的人做评论”，可能也是出于对很多不希望深入调查的艺人的考虑。

明明是个主播却一直沉默所以才被骂的吧，这次感觉也是不得不说了才这么做的。“有人因为揣测而受伤”，这的确是好好考虑过之后说的话，但为了不让人因揣测而受伤，杰尼斯事务所不应该之前就查明真相公之于众吗。而且，社长本人说对喜多川的性侵“不知情”，也希望樱井能说清楚自己到底知不知道。总而言之，漂亮的辞藻一大堆，感受不到他作为主播的素养。真遗憾。

这个节目是个新闻报道节目，在新闻报道节目里当主播就会遇到这种事情。就算不是自己的事情，但就是不知道什么时候会发生一些与自己有关的事情。那个时候不是一味感伤，而是看你能不能从新闻报道的立场上做出正确的评论。樱井这些话听起来像是站在加害者立场上的发言。这要是综艺节目里的嘉宾评论员还好，作为一个“新闻报道节目的主播”，是不是应该有不同的表现啊。
这件事再次刷新了我对杰尼斯艺人当主播的看法。

作为一个新闻主播，还是曾经的当事者，在这件事上是可以沉默的吗？
沉默了这么久做出的评论，就是“自己是加害者方的相关人员（出问题的时候就已经知道了）”和“可能被当作被害者”两点？
的确有人因为猜测受伤，但要是不想让别人因此受伤的话，不应该早点抓了社长开记者会？
就是因为事务所一直推脱暧昧才催生不必要的猜测的。不应该把这个责任推到观众和粉丝身上吧。
这是一件前所未有的大事，因为公司可能成为一个有效侵害未成年人的装置，大家当然会想探究真相吧。而这时候没有事务所做挡箭牌，所以矛头就直指艺人了。
而且，还没有考虑实名举报的被害者是怎么回事。想了这么久就想出这样的言论，真让人失望。

这件事对樱井来说的确很难评，我觉得他应该是竭尽全力从自己的痛苦立场出发发表了自己的看法，并做好了被骂的觉悟。
的确，现在的很多媒体报道只是云淡风轻地传达真相，是非判断全都交给观众自定。这样的报道本身就成了人们揣测的源头，靠话题性来助长人与人的对立立场。
不过在这件事上，已经出现了公开场合实名控诉的被害者，他们遭受的侵害是已经板上钉钉的。
有动主播也说：“我们应该尽到开放信息的社会责任”。
对于新闻报道节目来说，这才是最重要的，我认为开放“真实的”信息也是最重要的。
在这一点上，樱井作为新闻报道节目的主播，他的发言并没有深入解释，还是有些遗憾的。他的发言让他自己究竟是身处杰尼斯艺人的立场，还是报道节目主播的立场变得十分暧昧，听起来像是在明哲保身。

被追责的不应该是公司艺人，而是公司本身。
至少他应该是知道些什么的。但如果他光是说一句“我知道”，就会让他和很多之前的Jr.都成为人们眼中的潜在被害者。
不是所有被害者都想公开自己的这段经历的。这和想不想控诉是两码事。樱井可能是不想把这些人暴露出来揭他们的伤疤吧。
批判这件事情最好的方法，不是抨击那些最容易抨击到的节目艺人，而是帮助和监督事务所的相关作为。

没必要公开谁是被害者。
虽然没有必要在直播里做评论，但我觉得大家要他发表协助确认事实的言论是应该的。
站在报道主播这一职业立场上，如果不表态的话，就会一直不断地刻意回避。
但我觉得也没必要在直播里泪眼婆娑地说......我觉得发布文稿或者公司代为发布更合适。
他那一代的杰尼斯艺人，根据已知事实，有的人是处于可以阻止未成年人遭受侵害的立场上的。
以樱井为代表的，现在活跃在演艺圈的杰尼斯艺人们，也在杰尼斯公司体系中获得了巨大利益。从这一方面来说，也怪不得大家要求他们配合调查真相。

就是因为杰尼斯事务所一直在抹杀真相所以才引发揣测的啊。
这么多被害者站出来，事务所还试图控制媒体强行封锁消息，BBC把这件事捅破了才会发展到现在这种地步。
而且明明在国内这么强权，各种手段到国外完全没给人家造成压力，所以只能在事后找补，最后殃及到艺人。
要是真的想避免二次伤害，就应该认真面对每一位发声的被害者。

反正无论怎么说，各大电视台还是会对杰尼斯掂量着来的。
不管被害者是谁，公司出了这么大的问题，还用他们家艺人本来就不正常。
这要是杰尼斯之外的小公司，估计早就不让他干了。
毕竟对于一家公司来说，这就是在“继续和有问题的公司进行交易”啊。不考虑艺人，单纯从公司对公司的角度来看，放弃和有问题的公司来往才是正常之举。
从这一点来看，各大电视台还是会对杰尼斯掂量着来的。

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

精彩阅读推荐：这位日剧女神终于爆出新恋情！然而又是“一般男性”的胜利？