初出場歌手にとっては“親孝行”程度の魅力

对首次出场的歌手来说就是“孝敬公司”程度的魅力

と言うわけで「紅白歌合戦」とは何か？

话说回来，“红白歌合战”究竟是什么？

（ベテラン歌手や常連歌手も含めて）芸能プロダクションにとっては「意地」や「プライド」であり、初出場の歌手にとっては、もはや「紅白」は“親孝行”程度の魅力にしか過ぎないかもしれない。もちろん“親孝行”も重要なことではあるが…。とにかく、時代と共に「価値」や「重み」のようなものは失われてしまっている。

（包括老牌歌手和经常出场的歌手）红白对于经济公司来说就是“野心”和“尊严”，而对首次出场的歌手来说，“红白”可以说有着“孝敬公司”程度的魅力。当然“孝敬公司”是很重要的...。总之，随时代变迁，红白的“价值”和“重担”在慢慢消失。

ちなみにだが、今年も“特別枠”というのがあって、そこでは今年、亡くなって10年目を迎えた作詞家の阿久悠さんや、今年亡くなった作曲家の平尾昌晃さんの追悼コーナーがあったりするのだろう。あるいは主題歌を歌う桑田佳祐が横浜アリーナから中継で出演して、司会の有村と朝ドラ「ひよっこ」を再現するに違いない。大阪府立登美丘高校ダンス部のバブリーダンスで、人気がアップしている荻野目洋子も、この枠での出演になりそうだという。

顺便一提，今年也有所谓的“特别环节”，今年估计将设计对迎来逝世十周年的作词家阿久悠先生以及今年离世的作曲家平尾昌晃先生的追悼环节吧。应该还有演唱晨间剧主题曲的桑田佳佑先生在横滨ARENA带来现场转播演出，和主持人有村一起让大家重温晨间剧《雏鸟》。另外因大阪府立登美丘高校舞蹈部的Bubbly dance而人气倍增的荻野目洋子或许也将在这一环节中出演。

いずれにしても、前述した通り、確かに視聴率も高いし、ある意味では「1年の総決算」として忖度している部分もあるが、現実的には1年を振り返る国民的音楽番組と言い切るには無理もある。それは、今回の出場歌手を見ても分かる。

无论如何，正如前面所说，红白收视率的确很高，这一意义上仍可以将红白作为“一年总清算”来考虑，但从现实角度来讲，它已经很难说是一档回顾全年的国民性音乐节目了。这一点从今年的出场歌手中就能略知一二。

“歌は世につれ世は歌につれ”は過去の話

“社会造就歌曲，歌曲反映社会”已经是过去了

いつ頃だったか。「歌は世につれ世は歌につれ」と言われたのは。だが、気づけば、それも過去の話。「昭和」が過ぎて、来年には「平成」も終わる。もはや、この“ことわざ”も化石になってしまうのだろうか。

“社会造就歌曲，歌曲反映社会（原句出自《日本国语大辞典》，意为歌曲是随着时代的变迁应时而生，世间万象也会随着歌曲的推陈出新而受其影响）”这一说法是从何时开始有的呢？但回过神来发现这已经是过去了。“昭和”已过，明年“平成”也将迎来终焉。这句“谚语”已经成为化石了吧。

しかし、歌はいつの時代も、時代時代の生活や世相、あり様などに影響を受けてくるものだと私は思っている。テレビドラマやCMとのタイアップ曲がヒットに結びついてきたのも、そういった部分があったのかもしれない。そして「紅白」は、その年を反映したものとして視聴者に浸透してきた。

然而，我认为歌曲无论在任何时代，都会受到时代的生活万象以及存在方式的影响。电视剧或是广告的合作曲之所以能火爆也是这个道理。而通过“红白”就能将反映这一年的曲子浸透到观众心中。

そういった意味からすると、2017年を振り返ると「森友·加計問題」に「北朝鮮問題」。あとは政治家による暴言と不倫などなど。敢えて芸能界的な話題で挙げるなら安室奈美恵の引退宣言ぐらいか…。

从这一意义上来讲，回顾2017年，从“森友·加计问题”到“北朝鲜问题”。还有政治家的谩骂和不伦等等。硬要说演艺界的热门话题也就是安室奈美惠的隐退宣言吧...。

かつて中森明菜に「紅白」に復帰した時の感想を聞いた事があった。すると明菜はポツリと振り返った。

过去也曾采访过中森明菜回归“红白”时的感想，那时明菜这样说。

「『紅白』の舞台裏って、みんなが集まってきて可愛いとか、カッコいいとか、綺麗だとか…。とにかく衣装やテレビの映り方とか、みんなで褒め合ったり、感想を言ったりしていた。それが楽しかったし、自分にとっての刺激にもなっていたんだけど、もう、違うのね。そんな雰囲気は全くなくって、みんな自分のことだけしか見ていないのかな…。やっぱり、衣裳のこととかでも、みんなに何か言ってもらいたいじゃないですか。そんな時、あぁ、ここは、もう私のいる所じゃないって…」。

“‘红白’的后台，大家聚在一起说着好可爱啊，好帅啊，好漂亮啊...。互相称赞着服装或是拍摄方法，并说着感想。这是件很开心的事，也是能让自己兴奋起来的事情，但现在，不同了呢。已经完全没有了这种氛围，是不是大家都开始只关注自己了呢...。毕竟好看的服装还是想要被大家称赞一下的不是吗？那时候就觉得，啊，这里已经不再是我该呆的地方了啊...”。

取材する記者、制作スタッフ、出場する歌手…立場によって考え方は違うのは当然だろう。しかし、「紅白歌合戦」の基本コンセプトは時代とともに大きく変貌してしまったことは確かだ。

采访记者，制作方工作人员，出场歌手......不同立场的人当然会有不同的想法。然而，“红白歌合战”的基本理念已经随着时代的变化发生了巨大的改变也是不争的事实。

本内容翻译系沪江日语原创，未经授权禁止转载。

精彩内容推荐：

第68届NHK红白歌会出场歌手公布！

二宫和也x有村架纯任2017红白歌会主持