源氏物语

如果说“生田斗真主演的《源氏物语》年底就要在日本上映了哟,翘首期待的童鞋请举手”——必定是一片爪子的海洋。那么读过《源氏物语》原著的童鞋又有多少呢?不说别的,就是全书共出现的四百多位人物,要弄清其中的关系瓜葛也确实不容易。别急,小编先来告诉大家故事中光源氏将会和哪几位女性有感情戏。

桐壺

桐壺
光源氏のお母さん。光源氏が幼い頃に亡くなった。マザコンの彼が、いつまでもその面影を女性に求めていたと言われる、光源氏の理想の女性。とても綺麗な女性だったそうです。

桐壶更衣
光源氏的亲生母亲。在光源氏幼年时过世。她是光源氏心中理想的女性,有恋母情结的光源氏一直以她的模样来追求女性。她本人也是一位非常美丽的女子。

藤壺

藤壺
源氏最愛の女性。美人で、才媛で、身分も高いという女性。あくまでも帝にとって、桐壺の代わりでしかないということを感じていたのか、光源氏との間に子ども(冷泉帝)まで作ってしまう。後に出家。

藤壶中宫
源氏最爱的女子。容貌娇美,才华出众,身份高贵。或许是感觉到桐壶帝只把自己当做桐壶更衣的替身,她和源氏(私通)生下来子嗣(冷泉帝)。后来落发出家。

(插图出自源氏物语绘卷《紫语幽梦》,绘者——威廉)

葵の上

葵の上
源氏の最初の正妻。プライドが高く、あまり上手に愛し、愛されることができなかった。せっかくできた子どもを出産し、亡くなってしまった。

葵姬
源氏的第一位正妻。她高傲自负,内心是喜欢源氏的,却一直得不到源氏的爱。(结婚十年才)难得有了身孕,却在分娩后去世。

(插图出自源氏物语绘卷《紫语幽梦》,绘者——威廉)

紫の上

紫の上
源氏物語のヒロイン。藤壺の面影を求めていた源氏に幼い頃にみそめられて、光源氏好みの女性に育てられる。兄や父として慕っていたが、やがて妻となる。晩年は正妻の座を取られてしまった。

紫姬
《源氏物语》的女主人公。源氏邂逅了这位形态极其像藤壶中宫的少女,紫姬便被他(带回家中)以他的要求和喜好教养成人。源氏原来要求紫姬待他如兄长和父亲般仰慕,(在葵姬去世之后)迎娶了紫姬为正妻。在晚年时,紫姬的正室之位又被(女三宫)取代。

(插图出自源氏物语绘卷《紫语幽梦》,绘者——威廉)

夕顔

夕顔
若い光源氏の愛人となるも、互いに素性を明かさぬまま、幼い娘を残して若死にする。儚げながら可憐で朗らかな性格で、源氏は短い間であったが彼女にのめりこみ、死後も面影を追っている。

夕颜
光源氏年轻时和她密会往来,但双方还未相互表明自己的身份,夕颜就留下了年幼的女儿过早地夭亡了。虽然她生命很短,但她的天真可爱以及开朗的性格令源氏在短暂的交往中为她所着迷,直到她死后若干年还时时想念。

(插图出自源氏物语绘卷《紫语幽梦》,绘者——威廉)

六条御息所

六条御息所
源氏の愛人。源氏のことをある意味、一番愛した人。源氏のことを愛するあまり、源氏の正妻である「葵の上」や「夕顔」を生霊となって呪い殺してしまう。

六条妃子
源氏的情人(之一)。可以说是全书中爱源氏爱的最深的女子。因为爱得太深,她化作怨灵出窍先后杀害了夕颜和源氏的正妻葵姬。

(插图出自源氏物语绘卷《紫语幽梦》,绘者——威廉)

空蝉

空蝉
たった一夜だけ光源氏と過ごした。その後は「夫がいるので」と頑なに関係を拒む。紫式部が自分をモデルにしたとも言われている。

空蝉
她和光源氏只有一夜的情缘。之后认为“自己乃有夫之妇”,执意拒绝源氏的爱。有人认为这个人物是紫式部以自己为原型而写的。

(插图出自源氏物语绘卷《紫语幽梦》,绘者——威廉)

おわりに

おわりに
今回ご紹介した以外にも、光源氏の周りにはたくさんの女性がいます。容姿端麗で、身分も高く、まめだった光源氏だったからこそ、モテたのかもしれません。女性の側から言うと、誰かの身代わりに愛されたり、政略結婚があったり、とても大変な状況だったかもしれません。源氏物語に登場する女性の生き方を調べてみると、面白いと思います!

结束语
除了以上介绍的七位,光源氏的身边萦绕着无数女性。也许正是因为光源氏貌美惊人,身份高贵,认真追求,才会得到众多女子的青睐。站在女性的角度,既有人被当做他人的替身蒙受宠爱,也有人因政治联姻而结婚,每一位女性都有着不平凡的遭遇。探究在《源氏物语》中登场的女性人物的生平,是件很有趣的事哦!

(插图出自源氏物语绘卷《紫语幽梦》,绘者——威廉)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。