在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很容易出现中式日语，那么其中最大的原因就可能在于没有理解日本人的思维方式，现在就从日本小朋友出发，看看他们的写作吧！


「動物」（もしも作文～動物と話せるようになった～）  Y.Y

ある日、私は動物病院の先生になった。
すごく具合の悪そうな犬が来て、飼い主が、
「どこがいたいのかわからないのです」
すると、
「いたいよ」
と聞こえた。（えっ、なに）と思って耳をすませると、
「足がいたいよ」
と、犬がしゃべっているのだ！
それから私は、動物としゃべれるようになった。よく、どこがい
たいのかわからない動物が来るのだ。私は、その動物の話を聞いて、元気にさせられるようになった。
私は、世界の動物病院第一位となって、学校よりも大きな病院に
した。
「やった」

解析：

1、“と思って耳をすませると”，耳を澄ます，惯用句，指的是注意倾听，侧耳静听；すませる，澄ます的使役态，“让我、使我……”；

2、“世界の動物病院第一位となって”，となる，“变成，成为”用于自然变化，或者不以人的主观思维发生变化的场合。