在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很容易出现中式日语，其最大的原因就在于没有理解日本人的思维。

“如果你是……”，相信大家小的时候对这种命题作文都不陌生，大胆的发挥想象，想成为什么都可以，什么富翁啊，老师啊，甚至还有要成为小猫小狗的，而这都可算是信手拈来的。那么，看看日本小朋友的思维是否也是如此呢？

「学校は、楽しくなければ意味がない」　S.T
（なりきり作文～校長先生になった～）

「おれは、校長だ。逆らうな」
毎日生徒がせっせと勉強している。生徒は、本当にやりたくて勉
強をしているのか。気になって聞いてみた。
「やりたくて勉強をやっているのか？」
「そんなわけないじゃん。次、国語だ。だるー」
アンケート結果は、『やりたくてやっていない』だった。だから、
教育委員会の言うことを無視して、毎日楽しい遊びばっかした。勉強
はいっさい無しで、生徒は喜ぶ。でも、教育委員会はおこっている。
しかし、生徒が楽しめればいいと、毎日遊びをしていた。
二十年後・・・・。ぼくの生徒は、ほとんどホームレスだ。

解析：

1、“毎日生徒がせっせと勉強している”，せっせと，副词，表示孜孜不倦地，不停地；

2、“ほとんどホームレスだ”，ホームレス，英文中的homeless，指没有家的人，住在公园啊，地道的人，也就是流浪者。