在日语的学习过程当中，特别是写作方面，很容易出现中式日语，其最大的原因就在于没有理解日本人的思维。

那么我们就从日本小朋友的思维出发，看看他们写的文章来慢慢体会吧！！

「一人暮らしで・・・・」　E.K
（もしも作文～一人暮らしをすることになった～）

ある日のことでした。私は、一人暮らしをすることを決意しまし
た。理由は、お父さんとお母さんが旅に出たからでした。
そして、すごくこわいけど、なんとかがんばってみました。お化
けが出るのではないかと思いました。
すると、思いつきました。ごはんも作らないといけないし、しん
どくなってもだれも助けてくれないし、どうすればいいのでしょう
か？　

（私の人生どうするのー？）
三分クッキングでもやりました。すると、クッキーもこげて、大
変なことになりました。
（やっぱり親は必要だな）って思いました。

解析：

句子都很简小，没有复杂的语法，但看起来却很流畅。比如说：“お化けが出るのではないかと思いました。”“不会有鬼吧”，用的是“お化けが出る”，很具童趣的说法。

另外，“三分クッキングでもやりました。”就是指很简单的料理，却也说的非常形象。

沪江日语阅读写作专题>>>