日语作文沙龙（52）精简句子手法（4）

下面给出5个句子，请将前半段意思用“~~的” “~~性” “~~化”三个当中你认为合适的填空，完成后半段句子，体会一下这么用的效果。提示：前后两句话意思应相同。

1、彼はあまり人と話したりしない内気な人だ。------>彼は内向（　　）な人だ。
2、外国との貿易や交流が殆どない国だ。------>外国との貿易や交流のない閉鎖（　　）な国だ。
3、人間は自分で考えて判断する必要がある。------>人間は自主（　　）が必要だ。
4、この問題が次第に人々に知られるようになった。------>この問題が次第に表面（　　）し始めた。
5、化粧した彼は男にも女にも見える。------>化粧した彼は（　　）的だ。

参考中文意思提示

1、他不太爱和别人说话比较内向。------>他是个内向型的人。
2、（这是个）几乎和外国没有贸易和交往的国度。------>（这是个）和外国没有贸易和交往的闭关锁国的国家。
3、人需要独立思考有自己的判断。------>人需要有主见。
4、这个问题渐渐地被人们所熟知。------>这个问题渐渐地开始浮出水面。
5、化了妆的他看上去又象男的又象女的。------>化了妆的他（显得很酷）。

答案

１、 彼は内向的な人だ。
２、 外国との貿易や交流のない閉鎖的な国だ。
３、 人間は自主性が必要だ。
４、 この問題が次第に表面化し始めた。
５、 化粧した彼は中性的だ。

推荐日文写作书籍