コンキ老师日语写作小门诊:易错点小结&写作提高小建议
作者:コンキ
来源:沪江博客
2009-04-27 11:26
【易错点小结】
在练习写作的时候,总结很重要。下面是我的一位日本朋友对我们中国的日语学习者在用日语写作时,提出的几点小感想,想和大家分享一下。
①文体が統一していない。
書きはじめるときに、まず、「です・ます体」で書くか「~だ体」で書くか決めること。決めたら最後までその文体で書く。(一篇文章的文体不统一。当我们写一篇文章时要么用「です・ます体」,要么用「だ体」,最好不要混用)
②わかりやすい文章を書く。
言葉づかいや文字の使い方に注意する特。(文章内容要写的简单易懂。所以在措辞及文字的使用上要别注意)
③一文は短くする。(40字から60字以内)
一文をだらだら長く書くと、わかりにくい文章になる。(尽量写短句,短文一般在40到60字之间。如果写长句的话,容易写成难懂的文章。)
④接続詞や副詞などの飾りが多すぎる。
書いた文章を読み返して、必要のない飾りはなるべく省く。(接续词、副词等修饰词过多。写完后可以回过头读一下,如果是不必要的修饰词,尽量省略)
⑤文字や語句の正しい使い方が基本になる。(文字和语句的正确使用是写作的基本。)
⑥漢語(漢字二字からなる単語)を使いすぎると硬い文章になる。(如果用太多的汉语词,文章会显得过于生硬。)
⑦ほかの人の文章を読むとき、どこに点が打ってあるかに注意する。
句読点に心を配らなければいい文章は書けない。(在读别人的文章时,注意打句点的地方。如果不注意句点就写不出好文章。)
[日语写作丛书推荐]
轻松日语写作训练 日本语作文教室(基础篇)
---让你在写作中充满信心 ---学习范文 写地道日语