(台湾)

日本旅行業協会(JATA)がこのほど発表した「日本人の夏休み旅行動向調査」によると、海外旅行先は台湾、国内旅行先は北海道が1位だった。なお、ベトナムは海外旅行先の6位にランクインしている。

据日本旅游协会(JATA)此前发表的《日本人夏季旅游动向调查》,其国外旅行第一位为台湾,国内则为北海道第一。此外,越南位居海外旅游排名第6位。

この調査はJATAが会員会社の社員を対象に夏休みの人気の方面調査を行い、ランキングとしてまとめたもの。それによると、羽田発のフライトが増便したことで、人気上昇中のベトナムが海外旅行先の6位に就けた。

本调查以JATA公司员工为对象,进行了夏季旅游人气调查,并总结的结果。从中可知,因为羽田机场增加航班,导致越南人气上升并位列第6。

夏休み海外旅行先の人気ランキングトップ10
1位:台湾
2位:ハワイ
3位:シンガポール
4位:グアム
5位:イタリア
6位:ベトナム
7位:フランス
8位:米国(本土)
9位:香港
10位:スイス

(夏威夷)

夏季海外旅游人气榜Top10

1位:台湾
2位:夏威夷
3位:新加坡
4位:关岛
5位:意大利
6位:越南
7位:法国
8位:美国(本土)
9位:香港
10位:瑞士

(东京迪斯尼)

夏休み国内旅行先の人気ランキングトップ5
1位:北海道
2位:沖縄
3位:大阪
4位:東京(東京ディズニーランド含む)
5位:九州

夏季国内旅游人气榜Top10
1位:北海道
2位:冲绳
3位:大阪
4位:东京(含东京迪士尼)
5位:九州

(冲绳)

なお、3位に入った大阪では7月15日にユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ)で新アトラクション「ウィザーディング・ワールド・オブ・ハリー・ポッター」がオープンする予定で、日本国内だけでなく、東南アジアなどからの観光客増加が見込まれている。

此外,进入第三位的大阪,预定于7月15日在Universal Studio Japan(USJ)开展新节目“哈利波特的魔法世界”,因此不仅在日本国内,甚至可能会吸引东南亚的大量游客。

声明:本双语文章系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

日本极具人气的旅游胜地

日本旅游:东京郊外自然景点