皆さんにはお兄さんかお姉さんはいますか？いるとしたらあなたと同性ですか？異性ですか？兄弟姉妹というのはなかなか複雑なもので、ときにライバルになったり良き相談相手になったりとお互いに色々な感情を持っているものですよね。

大家有哥哥、姐姐吗？有的话和你同性还是异性呢？兄弟姐妹是个复杂的东西，他有时是对手、有时又是很好的商量对象，你们对彼此都抱有多种不同的情感。

さて、本日は兄弟（特に兄·姉）を持つことが人生にどのような影響を及ぼすかについて、とても興味深いリサーチ結果が報告されたのでご紹介します！

关于有兄弟（特别是哥哥或姐姐）会对人生产生怎样影响的研究结果已发表，那么今天就为大家介绍一下吧！

リサーチ結果から先に申しますと、なんと「兄·姉を持つと人生に挫折する可能性が高まる」というのです！なんですと!?さっそく気になる理由をみてみましょう。

先从研究结果来说，让人意想不到的是“有哥哥或姐姐的话，人生受挫的可能性会增高”。你说什么？！让我们赶快来看看让人在意的理由吧。

この報告は、イギリスの権威ある科学学会である王立協会（Royal Society）の調査によるもの。18～19世紀の間、フィンランドのルター派教会が税制のために収集した「出生?婚姻?死亡」 に関する膨大な資料をもとに、兄弟姉妹を持つ人がどのような人生を送ったかを調査しました。

此报告是根据英国权威科学学会—皇家协会的调查得出。以18~19世纪间，芬兰的路德派教会为税制收集的有关“出生·婚姻·死亡”的庞大资料为基础，调查了有兄弟姐妹的人度过了怎样的人生。

それによると、まず兄·姉を持った人は、「性成熟期（15才前後）」まで生き残る可能性が高まることがわかったそうです。それは兄や姉が一家の収入を増やし、家事を助けることができるからなのだそう。

据说首先由此得出了有哥哥或姐姐的人，他们的性成熟期为15岁左右的可能性很高，因为到那时哥哥或姐姐有了增加家庭收入，帮忙做家事的能力。

あなたが幼少期であれば「兄を持つことが弟·妹の両方に有利」なのに対し、「姉の場合は弟にだけ有利になる」という傾向も。これは2~300年前当時の、性別による役割分担が原因だと考えられているそうです。

也有这样的倾向，在幼年时期有哥哥的话对弟弟和妹妹两者都有利，与此相对有姐姐的话却只对弟弟有利。据说这是由于2~300年前当时是根据性别来分担职责的。

当時の子供たちは10代まで親元に残り、家庭内で様々な役割を果たすのが普通でした。男の子は早いうちから農場での労働に従事するので、家庭全体に有利になります。一方で女の子は家に残って弟や妹の面倒を見るという、男性に有利な役割に限定されることが多かったのです。

当时的孩子一直呆在父母身边直到十几岁，一般在家里担任着各种不同的职务。男孩很早就开始在农场劳作干活，因此对整个家庭都有利，另一方面女孩则留在家里照看弟弟妹妹，当时有许多对男性有利的分工限定。

いずれにせよ、あなたが子供のうちは兄·姉はいろいろ助けてくれるわけですね。ありがたや。ところが大人になると、ことはそう単純ではなくなります。

无论如何哥哥还是姐姐在你小的时候一定给予了各种照顾吧，这是值得感谢的。但是长大后，事情就不那么简单了。

数字よれば「同性の兄·姉がいる人は、男女とも結婚率が低く、子供が少なく年をとってから子供を持つ傾向」にあるようです。これは、当時は長男がすべてを相続する「長子相続制」が一般的だったことが、一番の要因だと考えられています。

从数据上来看似乎“有同性哥哥或姐姐的人，男女结婚率都很低，孩子少并有老来得子的倾向”，据说最主要的原因是当时普遍实行长男继承一切的“长子继承制”。

以上をまとめると、「人生全体において、年上の兄弟が同性の場合はあなたに悪い影響を、異性の場合は良い影響を及ぼす」ということになります。数百年前のデータをもとにした結論ですから現代に当てはめることは難しいと思いますが、うーん……何か複雑な気分。皆さんはどう感じますか？

综上所述可得到如下结论“纵观人生，若年长的哥哥或姐姐和你是同性的话会产生不好的影响，若是异性的话则会产生好的影响”。因为这是以数百年前的数据为基础得出的结论，我想恐怕很难与现代的情况相匹配吧，让人觉的有些心情复杂，大家感觉如何呢？

相关推荐：

爆笑集锦：我的弟弟不可能那么死蠢！

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。