在日企工作,有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事,或是写给其他公司客户等等,让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。

お礼のメールは、感謝の気持ちを伝えるためのものです。感謝の気持ちを伝えるには、相手に送信するタイミングが重要になります。当日遅くとも翌日中には、メールを送信するようにしましょう。また、お世話になった相手の厚情に対して、率直に感謝する気持ちをストレートに自分の言葉で伝えるようにしましょう。

感谢邮件的目的是表达感激之情。要表达感谢,发送邮件的时间很重要。(对方帮忙后)当天晚些时候或第二天内一定要把邮件发给对方。此外,要用自己的语言直接表达出对对方关照自己的情谊的坦诚感谢。

>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

人を紹介してもらったお礼

介绍人员的感谢信

件名:ありがとうございました
大阪支社
法務課 吉田様
 
いつもお世話になっております。
山田 太郎です。
 
昨日、ご紹介いただいた弁護士の竹田先生にお会いし、お話を伺ってきました。
先ほど、東京に戻ってきたところです。
 
おかげさまで、竹田先生からは大変貴重なアドバイスをいただくことができました。
これから、企画書を練り直すところですが、竹田先生には今後もお力を貸して
いただけることになりました。これらも、吉田様のおかげです。
ありがとうございました。
================================
 法務課 山田 太郎
 内線    xxx
================================

件名:非常感谢您
大阪分社
法务课 吉田先生

一直以来受您照顾了。
我是山田太郎。

昨天我已经和您介绍来的竹田律师见面和交流过了。
现在刚刚回到东京。

托您的福,我们从竹田先生那里得到了不少非常珍贵的建议。
后续我们将重新整理企划书,竹田先生也会继续帮助我们。
这些都多亏了吉田先生的介绍。
真的非常感谢您。
================================
 法务课 山田 太郎
 内线    xxx
================================

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。