在日企工作,有许多大小场合都会需要写邮件。写给公司同事,或是写给其他公司客户等等,让我们通过邮件例文学习日文邮件的书写。

お礼のメールは、感謝の気持ちを伝えるためのものです。感謝の気持ちを伝えるには、相手に送信するタイミングが重要になります。当日遅くとも翌日中には、メールを送信するようにしましょう。また、お世話になった相手の厚情に対して、率直に感謝する気持ちをストレートに自分の言葉で伝えるようにしましょう。

感谢邮件的目的是表达感激之情。要表达感谢,发送邮件的时间很重要。(对方帮忙后)当天晚些时候或第二天内一定要把邮件发给对方。此外,要用自己的语言直接表达出对对方关照自己的情谊的坦诚感谢。


>>>找工作?留学?考证书?日语口语提升专属学习方案领取

お礼の文例 ~資料や資材を借りたお礼~

感谢邮件例文 ~感谢出借资料或材料~

例文:

件名:デジタルカメラありがとうございました
システム課
課長 吉田様
 
お疲れ様です。営業部の山田です。
 
先日はデジタルカメラをお貸しくださり、ありがとうございました。
○月○日に、お返しに伺います。
 
お陰様で、無事HP掲載用の写真が撮影できました。
今のカメラの性能は素晴らしいですね。
私の未熟な腕にもかかわらず、非常によく撮れていると好評でした。
HPに掲載されましたら、ぜひご高覧ください。
 
まずは御礼かたがたご連絡まで。
================================
 営業部 山田 次郎
 内線    xxx

邮件主题:感谢您出借数码相机
组织科
吉田 课长
 
您辛苦了,我是营业部的山田。
 
非常感谢您前几日将数码相机借给我们。
我们已于○月○日返还与您。

多亏您的帮助,我们才能顺利拍摄官网用的照片。
如今的相机性能真的很棒。
虽然我的技术尚不熟练,成品却也得到了周围好评。
等官网照片更新后还请您务必赏阅。
 
谨表谢意,期待联络。
================================
 营业部 山田 次郎
 内线    xxx

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时,包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容,学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

 

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。