\アッカリ~ン/

人気のアニメ・マンガには個性的で目立つキャラクターが多数存在しますが、一方で「影が薄い」という印象のキャラもいますよね。今回はアニメ・マンガ好きの大学生に、影が薄いアニメキャラについて聞いてみました。

尽管人气动画或漫画中存在很多性格独特而备受瞩目的角色,但也有“存在感稀薄”的角色。这一次就存在感稀薄的动漫角色这一话题,对喜欢动漫的大学生进行了采访。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

漫改真人电影:神还原角色大盘点

哪部二次元作品真人化你们才高兴!

黒子のバスケ

■好きなアニメ・マンガの「影が薄い」キャラクターを教えてください

■您觉得喜欢的动漫或是漫画中“存在感稀薄”的角色是谁?

●黒子テツヤ(黒子のバスケ)

●黑子哲也(黑子的篮球)

・まず設定自体がキャラが薄いことになっているから(男性/22歳/大学4年生)

・首先设定本身就是存在感稀薄(男性/22岁/大四学生)

・その個性を生かしているから(男性/23歳/大学4年生)

・他活用了这个个性。(男性/23岁/大四学生)

・影の薄さで闘っているから(男性/19歳/大学2年生)

・因为他是利用存在感底这一点来比赛的(男性/19岁/大二学生)

・自分の影の薄さをまさか利用するなんてビックリしたから(男性/24歳/大学4年生)

・没想到他会利用起自己的低存在感,所以很惊讶(男性/24岁/大四学生)

ゆるゆり

●赤座あかり(ゆるゆり)

●赤座灯里(摇曳百合)

・印象に残らないキャラだから(女性/21歳/大学4年生)

・因为是没留下什么印象的角色(女性/21岁/大四学生)

・主人公にもかかわらず、アニメ自体あかりを影薄くしている感じがするから(女性/20歳/大学3年生)

・尽管是主人公,但是动漫本身就设置灯里没有什么存在感(女性/20岁/大三学生)

・不憫に思えてくる(男性/20歳/大学2年生)

・会让人觉得很可怜(男性/20岁/大二学生)

・個性はあまりないのを逆に個性にしていて、とても純粋でいい子だと思うから(男性/22歳/大学院生

・没什么个性的特点反而成为了她的个性,是一个非常纯真的好孩子(男性/22岁/研究生)

銀魂

●山崎(銀魂)

●山崎(银魂)

・平凡な顔だから(女性/22歳/大学4年生)

・因为相貌很普通(女性/22岁/大四学生)

・たまにちょっとだけ出てくるし顔も薄いから(女性/18歳/大学1年生)

・只是偶尔出场,而且记不清脸(女性/18岁/大一学生)

・ジミーと呼ばれるくらいだから(女性/19歳/短大・専門生)

・都被人喊成“不起眼君”了(女性/19岁/短大・专科生)

・よいツッコミ役だから(男性/19歳/大学2年生)

・因为是吐槽高手(男性/19岁/大二学生)

ドラゴンボール

●ヤムチャ(ドラゴンボール)

●雅木茶(龙珠)

・他キャラの印象が強すぎるから(女性/20歳/大学2年生)

・因为别的角色太突出了(女性/20岁/大二学生)

・最初は強いキャラだったのにめっきり出番が減ったから(男性/24歳/大学院生)

・明明刚开始是很强的角色,结果后来出场急剧减少(男性/24岁/研究生)

・すぐに死ぬから(男性/19歳/大学1年生)

・因为很快就会死(男性/19岁/大一学生)

・弱くなってしまった(男性/22歳/大学4年生)

・因为变弱了(男性/22岁/大四学生)

ちびまる子ちゃん

●野口さん(ちびまる子ちゃん)

●野口(樱桃小丸子)

・おもしろいのに影の影になっているから(女性/18歳/大学1年生)

・明明很有趣却成了配角的配角(女性/18岁/大一学生)

・見ての通りだから(男性/19歳/大学2年生)

・因为看上去就是那样(男性/19岁/大二学生)

・暗いから(女性/20歳/大学2年生)

・因为很阴暗(女性/20岁/大二学生)

・永沢くんにディスられているから(女性/20歳/大学3年生)

・因为被永沢无理对待了(女性/20岁/大三学生)

ぼのぼの

●その他

●其他

プレーリードッグちゃん(ぼのぼの)。ときどき出てくるだけでセリフもないから(女性/19歳/大学1年生)

小犬鼠(暖暖日记)。只是偶尔出场而且没有台词(女性/19岁/大一学生)

アイシールド21

石丸(アイシールド21)。影が薄いのがおもしろく働くため(男性/20歳/大学2年生)

・石丸(光速蒙面侠21号)。虽然存在感很弱,但是行动很有趣(男性/20岁/大二学生)

さよなら絶望先生

・臼井影郎(さよなら絶望先生)。影が薄いし髪も薄いから(男性/19歳/大学1年生)

・臼井影郎(再见,绝望先生)。不光是存在感,就连头发也很稀薄(男性/19岁/大一学生)

食戟のソーマ

・田所恵(食戟のソーマ)。ヒロインには見えないくらい地味(女性/23歳/短大・専門生)

・田所惠(食戟之灵)。平凡得不像是女主角的样子(女性/23岁/短大・专科生)

地味だけどいい味出しているというキャラクターがたくさん登場しました。いざというときになぜか活躍するキャラクターがとても多いですよね。

上面出现了很多平凡却自有一番风味的人物角色。而且有很多角色不知为何一到紧急时刻就会活跃起来。

いかがでしたか? 多くの人は目立つ存在感のあるキャラクターに釘付けになるものですが、その一方で地味に人気があるのが「影が薄いキャラ」ということで、今度はそんな影が薄いキャラクターに注目してアニメ・マンガを見てみるのもおススメですよ。

看到这里您觉得如何呢?很多人都只在意引人注目的角色,而另一方面,“低存在感的角色”平凡却不冷门,希望您下次看动漫和漫画的时候也可以留意一下他们。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。