内容简介:

東京都千代田区にある、ごくありふれた女子高校の「音ノ木坂学院」。地域の人々の想い出に育まれた歴史と伝統あるこの学院も時代の流れには勝てず、3年後に迫る学校統廃合の危機に瀕していた。そ んな中、9人の生徒が立ち上がる。彼女たちは、自らがアイドルとして活動し、学校の名を世に広め、入学希望者を増やそうと考えたのだ。今、少女たちと、ま だ見ぬファンのみんなで叶える物語=スクールアイドルプロジェクトが始まった。

一所位于东京都千代田区的女子高校“音乃木坂学院”,虽是孕育了充满回忆的历史和传统,但也抵不过时间的流逝,正面临着3年后被迫废校的危机。其中有九名少女行动了起来。他们认为只要她们成为偶像进行活动,学校的名气便会增加,而入学学生的人数亦会上升。现在,少女们为了还没有到来的饭们而奋斗的故事:学园偶像计划就此开始了。

台词欣赏:

笑顔を忘れちゃダメ。

忘记微笑可不行。

こんな気持ち、初めてなんです。やってよかったって、本気で思えたんです。今はこの気持ちを信じたい。このまま誰も見向きもしてくれないかもしれない。応援なんて全然もらえないかもしれない。でも、一生懸命頑張って、私たちがとにかく頑張って届けたい。

这样的感觉,还是第一次。做到了真好,我真的是这么想的。现在我想相信我的心。这样下去,可能谁也不会看我们,也不会有人为我们应援。但是,我们拼尽全力,只想把我们努力奋斗的心情传达给大家。

そうやってほのかは連れていってくれるんです。 私たちの、知らない世界へ…!

这样的话,穗乃果就会带我们去到那个我们都没见过的,闪闪发光的未知世界。

背も小さくて、声も小さくて。人見知りで、得意なものも何もないです。でも…でも、アイドルへの思いは誰にも負けないつもりです!だから、μ'sのメンバーにしてください!

个子不高,声音也很小,还很怕生,擅长的事情也没有。但是,我想成为偶像的心愿不输给任何人!所以,请让我成为μ's的一员!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。