跟小D学新鲜热词  第315期:阿里巴巴上市篇

大家好,我是沪江小D!

上周五,2014年9月19日,阿里巴巴正式在纽交所(ニューヨーク証券取引所「にゅーよーくしょうけんとりひきじょ」)挂牌交易,股票代码(銘柄コード「めいがらこーど」)BABA,价格确定为每股68美元,其股票当天开盘价为92.7美元,较发行价大涨36.32%。由于阿里巴巴集团的承销商行使了超额配售选择权(グリーンシューオプション),从而将筹资规模扩大了15%,从而使阿里在交易中总共筹集到了250亿美元资金,创下了有史以来规模最大的一桩IPO(新規株式公開「しんきかぶしきこうかい」)交易。

现如今,网络购物已经成为我们生活中不可缺少的一部分。我们不知道周围市场里有什么东西能买到,但我们知道网上一定能买到。马云和他的集团从小小的创业开始,到今天已经改变了太多人的生活习惯,也促进了很多新型行业的诞生。

也许正因为如此,敲响上市钟的并不是马云及高管朋友,而是八张陌生的面孔。这八人中有两位网店店主(サプライヤー)、快递员(配送担当「はいそうたんとう」)、用户代表(バイヤー)、农民电商服务商(農民ネットワーク事業者「のうみんねっとわーくじぎょうしゃ」)、网络模特(モデル)和云客服(顧客サービス担当「こきゃくさーびすたんとう」),还有一位是来自美国的农场主(農場主「のうじょうぬし」),他的果园盛产车厘子,而这些水果通过天猫卖到了远在地球另一端的中国。在这一刻,马云和阿里巴巴的合伙人们、员工代表一起站在台下,为敲钟人久久鼓掌。

有梦想,加以不懈努力,也许就会成真!好了,本期电子报就到这里了,小D最后的小问题是“上市”在日语中该怎么说呢?

答案: 上場「じょうじょう」上市,开始交易

对于本期的电子报,您还满意吗?欢迎您提意见>>