跟小D学新鲜热词  第214期:我们的毕业季篇

大家好,我是沪江小D!

不知不觉又是一年毕业时,又有一批毕业生(卒業生「そつぎょうせい」)将要走出象牙塔,走进新的生活了。而他们也即将与熟悉的老师同学,熟悉的教室宿舍进行告别,这段日子叫做“毕业季”。

在这充满温情和伤感的毕业季,你会以什么方式来庆祝?和同学去拍毕业照(卒業写真「そつぎょうしゃしん」)、去聚餐(会食「かいしょく」)、还是去KTV吼毕业歌(卒業ソング「そつぎょうそんぐ」)?

而近日,小D发现了一个新的庆祝方式。许多高校毕业生争相在网上晒起“大学里最遗憾(残念「ざんねん」)的事”,如: “我最喜欢的女孩,却没有追到手。” “没有谈恋爱(「こい」)。” “没有常常去跳舞。” “没有好好学习,看的书不够多。” “没和他走到最后。” ……

当一个个毕业生举着写着“遗憾”的白纸站在镜头(レンズ)前,无声地诉说自己的“遗憾”时,不禁令人感叹“懂得太晚,可惜不能重来”。而与聚餐喝酒发泄相比,这种释放方式更受到了家长们的支持(支える「ささえる」),因为晒晒遗憾,对孩子们来说也一种总结和反思。

不是每个人在大学都收获了爱情,但你一定有一群朝夕相伴的同学死党们,你是否会勾着闺蜜的手说,“妞,以后和你男友结婚了,可要请我当伴娘(花嫁の介添え「はなよめのかいぞえ」)啊。”或是搭着兄弟的肩膀说:“哎,到时候开公司了喊我一声,我帮你打杂去啊。”我们相信,未来的日子就算不能在一起,也会将对方常常挂心。

大学一晃而过,我们才发现时光竟然如此短暂,毕业季是我们最后的倔强、最后的疯狂,不管是《同桌的你》还是《青春纪念册》,一齐唱老歌吧,不丢人的哦。然后,亲爱的老师同学,亲爱的母校(母校「ぼこう」),N年后我们再相聚!

难忘旧时光:晒晒你的毕业照>>

好了,本期的电子报就到这里了,最后请回答小问题,“毕业典礼”日语怎么说?

答案: 卒業式「そつぎょうしき」

对于本期的电子报,您还满意吗?欢迎您提意见>>