跟小D学新鲜热词电子报
2011-11-23

沪江日语电子报,每期一个热点话题,由我们的大红人——沪江小D主讲。

跟着小D学新鲜热词,让你的日语不落伍。每周三精彩发送,欢迎订阅!

点此进入 沪江日语频道>>      错过上期?点我查看往期精彩内容>>

188.好夫妻日篇

大家好,我是沪江小D!

话说今年小D我被许许多多的节日(祝日「しゅくじつ」)弄得晕头转向的,比如:10月10日“萌节”啦,10月11日“萝莉节”啦,2011年11月2日的世界完全对称日啦……已拥有几年光荣传统的光棍节(独身者の日「どくしんしゃのひ」)11月11日才过去不久,这回11月22日在日本迎来了一个有趣的节日——好夫妻日(いい夫婦の日「いいふうふのひ」)!

由于日语中11月22日有与“好夫妻”相似的读音,1988年起日本财团法人余暇开发中心便把这一天定为了“好夫妻日”。这一纪念日的宗旨呢,是促进夫妻间的恩爱与家庭和睦。每年的这一天,不但有不少情侣结婚入籍(入籍「にゅうせき」),有些电视节目(テレビ番組「てれびばんぐみ」)和企业还会推出“好夫妻”的评选活动。最近,日本某公司公布了本年度“名人理想夫妇”的排名(ランキング),恩爱三十年的三浦友和与山口百惠夫妇再度登顶,实现了六连霸!

三浦友和与山口百惠这对明星夫妻,因1975年出品的电视剧《血疑》(赤い疑惑「あかいぎわく」)而受到广大影迷的喜爱。两人于1980年结婚,接着当时事业仍如日中天的山口百惠便毅然退出了演艺圈,30年来过着相夫教子的平静生活,甚至每天都早起为孩子做便当(お弁当「おべんとう」)。如今,时光飞逝、青春不再,两人却依然美满幸福、惹人艳羡。三浦友和刚发行的自传《相性》(相性「あいしょう」)中还披露了婚后三浦友和对山口百惠订下的三个誓约:1.51岁开始戒烟(禁煙「きんえん」);2.生活中绝不耍滑头;3.不能出轨(浮気「うわき」)。媒体报道称,这么多年的结婚生活中,两人竟几乎没有吵过架。看来真正维系美满婚姻的,并非当初那轰轰烈烈的爱情,而是婚后平淡如水的相濡以沫啊!

小D我不禁感叹,在这个浮躁的年代,还有这样让人相信爱情的好夫妻,可真让我感动啊!祝愿每位沉浸在爱情中的年轻人都最后能修成正果!

最后又要向大家提问了,今天的文章中提到了三浦友和向山口百惠许下的三个誓约,那么誓约用日语怎么说呢?

你答对了吗?

誓い「ちかい」誓约,誓言

小D出新书啦!

跟沪江小D学日语潮流热词 

出版社:华东理工大学出版社

作者:沪江日语编辑部

注:本书附配套MP3音频免费下载,由外教朗读。

沪江网校精选推荐

订阅与退订

想订阅更多的沪江学习资料? 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报?可以退订此沪江电子报>>

© 2007-2011 网络学外语,尽在沪江网