運命は努力した者に偶然という橋を架ける。|うんめいはどりょくしたものにぐうぜんというはしをかける。

【中文解释】命运会为付出努力的人架起一座名为偶然的桥梁。

【单词及语法解说】这句话主要是要表达付出努力就会成功。

·偶然「ぐうぜん」：偶然，偶而。

例：偶然がふたりを結びつけた。／偶然的机会把两个人结合在一起。

·という：

（1）叫做。

例：これを万有引力の法則という。／这叫万有引力定律。

（2）评价。

例：彼はインドで死んだという。／据说他是在印度去世的。

（3）这个，这种，的。

例：彼は友だちが死んだという知らせを受けて、ひどくかなしんでいた。／他接到朋友逝世的通知，异常悲痛。

本句中という为第1种意思。

·架ける「かける」：架上，铺上。

例：鉄道を架ける。／铺铁道。

---讲解者：樱冢澈  查看更多详解》》》

田中さんの結婚パーティーは、とてもなごやかだった。| たなかさんのけっこんパーティーは、とてもなごやかだった。

【中文解释】田中的婚礼很温馨。

【单词及语法解说】可以在参加完别人的婚礼后说。

·パーティー：（社交性或娱乐性）会，集会，茶会，舞会，晚会，联欢会，聚餐会。

例：クリスマス・パーティーを開く。／举行圣诞节晚会。

·和やか「なごやか」：温馨，和谐，和睦。

例：両国首脳の会談は終始和やかな雰囲気に包まれた。／两国首脑的会谈始终充满亲切友好的气氛。

---讲解者：xiaokun_80  查看更多详解》》》

明日はきっと今日よりいい日になる。|明日はきっと今日よりいい日になる。

【中文解释】明天一定会比今天更好。

【单词及语法解说】这句话主要是用来鼓励他人，表示现在的苦难总会过去，明天是美好的。

·きっと：

例：ふたりが会えばきっとけんかする。／两个人一见面准吵起来。

（2）严峻，严厉，锐利。

例：きっとまゆを寄せている。／皱起双眉。

本句中きっと为第1种意思。

·より：

例：友だちより手紙が来た。／朋友寄来了信。

（2）比，较之，甚于。

例：今年は去年より暑い。／今年比去年热。

（3）除了……（以外）。

例：歩くよりしかたがない。／除了步行没有别的办法。

本句中より为第1种意思。

---讲解者： 樱冢澈  查看更多详解》》》

今を一生懸命生きましょう！|いまをいっしょうけんめいいきましょう！

【中文解释】努力地活好现在吧。

【单词及语法解说】发现身边有沮丧或轻生念头的朋友，为了鼓励他/她时，可以使用该句。

·一生懸命「いっしょうけんめい」：拼命。努力。

例：一生懸命仕事をする。／拼命工作。

·生きる「いきる」：

（1）活，生存，保持生命。

例：パンダは何を食べて生きているのか。／熊猫吃什么活着？

（2）生活，维持生活，以……为生。

例：ペン1本で生きる。／靠一枝笔维持生活。

（3）为……生活；生活于……之中。

例：芸道一筋に生きた50年。／献身于艺术的五十年。

（4）有生气，栩栩如生。

例：この絵の人物はまるで生きているようだ。／画中人物简直是栩栩如生。

本句中生きる为第1种意思。

·动词+ましょう：表示劝诱。

例：じゃ、行きましょうか。/那么，我们走吧。

---讲解者： anphy2011  查看更多详解》》》

野菜の値上がりは、家計にひびく。|やさいのねあがりは、かけいにひびく。

【中文解释】菜价上涨影响家庭开支。

【单词及语法解说】在和别人讨论生活开支的时候可以使用。

·値上がり「ねあがり」：价格上涨，涨价。

例：値上がりを待って生産品を手持ちにしておく。／把产品保留在手里等待涨价。

·家計「かけい」：家计，家庭经济，家中收支情况。

例：家計の都合で進学できない。／因家庭经济情况而没能升学。

·響く「ひびく」：

（1）响。

例：あの歌手の声は声量がありよく響く。／那歌手声如洪钟。

（2）发出回音，有回响，震响。

例：トンネルの中で声ががんがん響く。／在隧道中声音铿铿发出回响。

（3）传播振动。

例：滝の音が体に響く。／瀑布的声音使身体感到振动。

（4）影响。

例：彼女の声は神経に響く。／她的声音让人脑袋发麻。

本句中響く为第4种意思。

---讲解者： kammy004

最大の失敗は「失敗しないこと」である。|さいだいのしっぱいは「しっぱいしないこと」である。

【中文解释】最大的失败就是没有失败过。

【单词及语法解说】可以在讨论成败经验的时候使用。

·失敗「しっぱい」：失败，没有成功。

例：失敗がかえってくすりになった。／失败却得到了教训，吃亏长见识，吃一堑，长一智。

·である：是，为。

例：空海は日本の僧である。／空海为日僧。

---讲解者： kammy004 

ピロティーに灯がともって夜になった。|ピロティーにひがともってよるになった。

【中文解释】厅廊里亮起了灯，夜来了。

【单词及语法解说】可以在形容夜晚来临的时候使用。

·ピロティー：鸡腿式基柱建筑方式（楼房用桩柱架空的建筑样式）。

例：ピロティーがあるビル。／带有厅廊的大厦。

·灯「ひ」：灯，灯光。

例：夜おそくまで灯がついている。／灯亮到深夜。

·点る「ともる」：点上，掌上，亮。

例：小屋にはランプが薄暗くともっていた。／小屋里点着暗暗的油灯。

---讲解者： kammy004 

华东 理工、大新书局、昂秀、大连理工等众多优秀出版社及已经入驻沪江部落啦！沪江日语新书试读专题已经闪亮上线了，免费为大家提供这些出版社和图书公司独家授权的学习书籍内容连载。新书马上试看>>

夏日充电黄金档，能力考加速前进！

想订阅更多的沪江学习资料？ 快来沪江电子报订阅中心吧>>

不想再订阅此电子报？可以退订此沪江电子报>>