听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月26日新闻:

日语原文:

25日のニューヨーク株式市場は、取引開始前に中国の中央銀行、中国人民銀行が景気の下支えにつながる追加の金融緩和策を発表したことを好感して、これまで大きく値下がりした株式を買い戻す動きが広がり、ダウ平均株価は一時およそ440ドル値上がりしました。しかし、終盤に入って急速に売り注文が膨らみ、結局、ダウ平均株価は前日より204ドル91セント安い1万5666ドル44セントで取引を終えました。ダウ平均株価は中国経済の減速懸念などから先週18日から値下がりが続き、前日の24日には一時、1000ドル以上急落しました。この日も、下落に歯止めがかからず、この6営業日で、1900ドル近く値下がりしました。市場関係者は「中国が追加の金融緩和にようやく動いたことを投資家はひとまず前向きに受け止めたが、中国経済がどれだけ減速しているのかが実態が見えないと懸念を深め、売り注文が膨らんだ。投資家は、このあとの上海市場の株価の動きを極めて慎重に見ている」と話しています。

参考翻译:

由于在开市前受到中国中央银行,即中国人民银行为救市公布追加金融缓和政策的利好消息影响,25日的纽约股票市场对迄今大幅贬值的股票呈现出回购现象,道琼斯指数一度上涨约440美元。然而,收盘前抛售的委托极速增加,最终道琼斯指数较前一日下跌204.91美元,即以15666.44美元的价格收盘。道琼斯指数在中国经济减速等担忧的影响下,从上周18日起开始持续下跌,前一日即24日曾一度骤跌1000多美元。本日也无法控制继续下跌,最近6个交易日内已经下跌了近1900美元。市场相关人员分析称:“投资家们虽然暂时积极接受了中国终于追加金融缓和政策的动向,但他们对中国经济无法预测的减速程度仍非常担心,因此抛股的委托不断增加。投资家们对上海股票市场之后的动向持谨慎观望态度。”

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>