听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月25日新闻:

日语原文:

今日の東京株式市場は取り引き開始直後から全面安の展開となり、日経平均株価は午前中、一時、800円近く値下がりして、およそ半年ぶりに1万8000円を割り込みました。その後、300円近く値上がりする場面もありましたが、午後には売り注文が膨らんで大幅な下落となり、再び1万8000円を割り込むなど乱高下しました。結局、日経平均株価の終値は昨日より733円98銭安い1万7806円70銭でした。日経平均株価の値下がりは6日連続で、この間の値下がりの幅は2800円を超えました。また、1日の値動きの幅は1000円を超えました。株価が乱高下した背景には、投資家が引き続き、中国をはじめ世界経済の先行きに対する強い不安感を持っていることがあります。今日は、上海の株式市場で当局が買い支えに出ているという思惑もあって、いったんは買い戻す動きが出ましたが、上海の株価が急落を続けると、日経平均株価も大きな下落に転じました。結局、東京市場では今日も世界的な株安の連鎖に止めがかかりませんでした。

参考翻译:

今天的东京股票市场从一开盘后就全面走低,上午的日经平均股价一度下跌800日元左右,约时隔半年再次跌破18000日元大关。之后,虽然也曾上涨300日元左右,但是下午因大量委托卖出股价出现大幅下跌,再次跌破18000日元大关等,股市出现了大幅度波动。最终,日经平均股价的收盘价格为17806.70日元,比昨天减少733.98日元。日经平均股价连续6日下跌,近来下跌的幅度已超过2800日元。此外,1天之内市价变动的幅度超过了1000日元。在股价猛涨暴跌的背景下,投资家持续对以中国为代表的世界经济的前景抱有强烈不安。加上今天上海的股票市场中出现了政府会出手买股救市的预期,暂时出现了买回的动向,但随着上海的股价持续暴跌,日经平均股价也急转直下。最终,东京股市今天也无法避免地受到了全球股市暴跌的连锁反应。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>