最近网络上又出现了一些流行词热梗，比如“泰裤辣”。并非5G冲浪的小伙伴们可能会一脸疑惑，这又是个啥意思？其实“泰裤辣”就是“太酷啦”的谐音。只是取了一些同音字来表示同一个意思。那么“泰裤辣”这个感叹词用日语应该怎么表达呢。

01それはいいね/とてもいいね

这是日常生活中表示赞美的很平常的一句话，经常用于对别人的提案或者是意见表达赞成的场合。用日语解释就是「相手に同調する」。

-例句-

－明日お母さんを駅前のレストランに連れて行こうと思ってるんだけど、どう思う？

明天我想带你妈妈去车站前的那家餐厅吃饭，你怎么看？

－それはいいね。母はあの店の料理が大好きです。

不错耶。我妈可喜欢那家店的菜了。

 

02素敵だね

「素敵」一词本义是表达某事或某物特别合自己的心意，自己很喜欢的这种心情。日常生活中，素敵だね可以用来形容当下的状况或者事情特别符合自己的心意的感觉。等同于英语里面的nice。但是，「素敵だね」在语感上会给人一种比较稚气的感觉，所以很多人会倾向用「すばらしい」来替换。

-例句-

なんと素敵だね。

泰裤辣！

この提案、すっごく素敵だね。

这个提案泰裤辣。

 

03かっこいいね

「かっこいい」本来是形容外表看起来干净、帅气的。在口语中也会被引申赞美别人的比较别出心裁的有特色的想法。

-例句-

今回のインテリアデザイン、かっこいいね。

这次的室内设计可泰裤辣！

 

04すばらしい

「すばらしい」表示“优秀的，出色的，出彩的”。这一词无论是从字面含义还是蕴含的情绪上看，都与“太酷了”最为贴近。这也是很多日本人口头经常说的一个感叹词，能表达出说话人由衷赞美的心情。すっばらしい和すんばらしい作为其口语化形式，通过音变来表达真诚的赞美。

-例句-

山頂からの夜景はすばらしい。

山顶的夜景真是泰裤辣！

昨日の演奏、すばらしかった！

昨天的演奏真是泰裤辣！

 

05ファンタスティック

这一词来源于fantastic这一单词，一般作为感叹词使用。表示本来觉得不可能的事情发生或出现在眼前，特别感动或特别惊喜时的心情，和すっばらしい比起来，更加夸张一些，用日语解释的话，一般是「感動的に素晴らしいことや幻想的てきで夢のようなさまを意味する表現で、感嘆の言葉として用いられている。単純に素晴らしいだけでなく、これまでに経験したことがない次元の素晴らしさに遭遇した時に使う」，强调的是至今为止都没有经历过的那种程度的“棒”。与这一表达类似的还有“最高”这一词。比如如果要表达今天的比赛实在是太酷了，日语可以这么说「今日の試合は最高だった。」

-例句-

私たちにこんなに共通点があるなんてファンタスティックだ。

泰裤辣！我们居然有这么多共同点。

彼女はミュージシャンとしても、一人の人間としてもファンタスティックだ。

无论是作为一个音乐家还是一个人，她都非常出色。

 

06ブラボー

感叹词，来源于意大利语，是表示欢呼喝彩声的拟声词。表示非常精彩（すばらしいぞ），特别棒（見事だ）的意思。

-例句-

『ブラボー（brava）』と叫びながら拍手喝采する

“Bravo”，他们喊道，并鼓起掌来。

本内容为沪江日语原创，严禁转载。

精彩阅读推荐：勿cue用日语怎么说？