安達太良山

安達太良山

安达太良山

あだたら山ロープウェイで、安達太良連峰、吾妻小富士、蔵王連峰等を望みながら10分間の空中散歩。山頂駅から5分、標高1350mの薬師岳パノラマパークからは、斜面を紅く染める見事な全山紅葉を見ることができます。

乘坐安达太良山索道可一边在空中漫步一边欣赏十分钟安达太良连峰、吾妻小富士、藏王连峰等处的山景。从山顶的站台出发五分钟到达海拔1350米的药师岳全景观景台,置身其中,便可欣赏到漫山红叶的美丽景象。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

旅行不走寻常路:日本最美村落15选

日本人自古有之的红叶情结

赤城山

赤城山

赤城山

白樺牧場や大沼周辺の木々が、赤や黄色に染まりとても綺麗です。また、覚満淵では草紅葉も見ることができます。

白桦树牧场和沼泽周围的树木被染成了红色和黄色非常漂亮。另外,在觉满渊也可以看到红叶草。

鳴子峡

鳴子峡

鸣子峡

鳴子峡は、例年10月中旬から11月上旬にかけて、大谷川が刻んだ深さ100mに及ぶ大峡谷が赤や黄色の美しい紅葉に染まります。見晴らし台からの眺めは、紅葉の赤や黄色に松の緑と奇岩が加わり、まさに絶景です。鳴子峡の大深沢遊歩道では、紅葉を見ながら気持ちよく散策できます。

每年10月中旬到11月上旬,大谷川冲刷出来的深达100米的鸣子峡大峡谷被染成了红黄交织的美丽景象。在瞭望台上远眺,红叶的红黄加上松树的绿色和奇形怪状的岩石,堪称绝境。在鸣子峡的大深泽上一边散步一边赏红叶想想都觉得心情舒畅。

香嵐渓

香嵐渓

香岚溪

約4000本の木々が黄や紅に染まる様は圧巻です。また、日没から21:00までライトアップも行っており、昼間とは違った幻想的な雰囲気を楽しむことができます。

这里有4000多颗树红黄相互映衬,美得令人咋舌。还有,如果在晚上九点去那里的话,灯光与树完美的结合在一起,又是一种与白天截然不同的梦幻美景。

高野山

高野山

高野山

標高900mの山上は壇上伽藍、奥之院を二大聖地に今日もなお大師信仰を求め多くの人々が参拝に訪れます。自然豊かな風景が四季折々の魅力を魅せ、特に秋には各所で紅葉樹が彩り美しく、艶やかな紅色にふと足を止めたくなります。中でも見頃時期を迎えライトアップされる「蛇腹路(じゃばらみち)」はとても幻想的な空間です。また、奥之院英霊殿周辺もシャッタースポットです。

在海拔900米的山上有伽蓝、奥之院两大圣地,今天也有很多人慕名而来。这里自然风景优美,四时之景不同,尤其是秋天的枫树光彩漂亮,各处艳丽的红色让人不由得停下脚步。其中在赏景时期与灯光完美结合的“蛇腹路”更是如同梦幻般的空间。另外,奥之院英灵殿周围也是适合摄影的好地方。

日光(いろは坂・華厳滝)

日光(いろは坂・華厳滝)

日光(伊吕波坡道)

いろは坂をドライブするだけで、始まりから終わりまでの紅葉を一度に楽しむことができます。また、日本三大名瀑のひとつ華厳滝では、迫力ある滝の姿と美しい紅葉が堪能できます。

在伊吕波坡道兜风就可以一路欣赏路边的枫叶。另外,作为日本三大名“瀑”之一的华严瀑布,拥有壮观的瀑布和令人陶醉的枫叶。

塔のへつり

塔のへつり

塔之岪

石塔を囲む無数のモミジとナラの紅葉が見事です。

石塔周围无数的枫树和枹栎叶子变红非常漂亮。

译者注:“へつり”的汉字写成“岪”,是会津方言,指矗立在河岸的险峻断崖,众多的奇峰异岩在这里整齐地排列了有200米多长。据说因为这里主要有护摩塔岩、九轮塔岩、櫓塔岩、狮子塔岩、鹫塔岩等塔岩,所以就叫作“塔的hetsuri”

松川渓谷

松川渓谷

松川溪谷

V字渓谷のため近くで紅葉を楽しむことができます。また、標高差があるので長い期間ベストポイントに巡り会えます。松川渓谷の豪快な雷滝・八滝の迫力と、神秘的に木々が鮮やかな色彩を見せる紅葉は、信州の指折りの景勝地です。

由于松川溪谷是V字溪谷,可以近距离欣赏红枫。另外,由于海拔的不同,这里的红枫景象会维持很长一段时间。松川溪谷飒爽的雷瀑、魄力十足的八瀑布和神秘艳丽的红叶交相辉映,是信州首屈一指的游览地。

上高地

上高地

上高地

河童橋からの眺めは見事です。また、バスターミナルではカラマツの黄葉が舞いかかって訪れる人々を歓迎します。

从河童桥处瞭望,景色美不胜收。而且汽车终点站的落叶松也似乎是用片片飘落的叶子来欢迎游客的到来。

永观堂

永観堂

永观堂

別名「もみじの永観堂」と呼ばれるほど、秋の紅葉は有名です。

又叫“红叶永观堂”,因秋天的红叶闻名。