当地名点心

ご当地の銘菓やスイーツなどは、その地域ならでは特産品を使用しているものも多いため、ぜひ食べてみたいという人も多いのではないでしょうか。しかし時には、期待して食べてみたものの「あれっ?想像していた味と違う」とガッカリしてしまうことも。そこで、全国のご当地銘菓の中でガッカリしたものについて調査してみました。

日本各地的名点心、甜点等很多都使用当地特有的食材,所以很多人都觉得有必要尝一尝。但是,有时候满怀期待去吃,吃完后觉得“诶?和想象中的味道不一样”会十分失望。那么,这次就全国地方名点心中让人失望的点心进行了调查。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本夏日祭典必吃的美食TOP10

名不副实的日本当地“美食”TOP10

ういろう

1位は《ういろう(愛知県)》が選ばれました。米粉を原料にした蒸し菓子で、抹茶や黒糖、小豆あんなど味のバリエーションも多く、小田原や伊勢、京都や宮崎など全国各地で販売されています。ぷるんとした食感が特徴ですが、想像していた味ではなかった…とガッカリしてしまう人が多いようです。

第1名是米粉糕(爱知县)。以米粉为原料的蒸糕,有抹茶、黑糖、豆沙等各种味道,在小田原、伊势、京都、宫崎等全国各地都有出售。黏黏的口感是其特征,但和想象中的味道不同而失望的人很多。

ちんすこう

2位には《ちんすこう(沖縄県)》がランク・イン。沖縄県を代表とするお土産の一つで、サクサクとした食感と一口大のサイズ感が人気のお菓子です。紅芋味やチーズ、パイナップルなどバリエーションも豊富ですが、意外と味が一辺倒だったり、思った以上にパサパサしているので、「もっと水分がほしい…」という人もいるかもしれませんね。

第2名是金楚糕(冲绳县)。代表冲绳县的特产之一,有着松松的口感以及一口正好的大小,是十分有人气的点心。有紫薯、起司、菠萝等各种各样的味道,与想象不同,味道千篇一律,比想象中更干,有人认为“应该再多点水分。"

雷おこし

3位は《雷おこし(東京都)》でした。東京の下町、浅草の雷門に由来した縁起もののお菓子で、ピーナッツを水あめと砂糖で練り込んで固めたものです。サクサクとした食感と甘さが特徴ですが、二つ三つと食べ進めていくとやはり味の変化がないのが残念と感じる人が多いのかもしれませんね。

第3名是米花饼(东京都)。由来自东京商业手工业者居住区浅草的雷门,是寓意很好的点心。把花生揉进麦芽糖、砂糖凝固的食物。脆脆的口感和甜味是其特点,但是很多人觉得吃了两三个感觉也没有味道的变化,十分遗憾。

かるかん

第4位是山药糕(鹿儿岛县)。

きびだんご

第5位是吉备团子(冈山县)。

八ツ橋

第6位是八桥点心(京都府)。

注:是一种日式点心,先在精白米粉中加入热水和好,再用白糖、肉桂调味,增添香气后蒸熟,最后再摊薄,切块,制成。是京都圣护院的名产。

鳩サブレー

第7位是鸽子饼干(神奈川县)。

うなぎパイ

并列第7位是鳗鱼派(静冈县)。

東京ばな奈

第9位是东京banana(东京都)。

サーターアンダギー

第10位是油炸砂糖(冲绳县)。