「注」という字は，「そそぐ。一点に集中する。」という意味で，「注入」「注目」「注視」，などと用いられる。それが転じて，「注釈」「頭注」など，「語句を解釈する書きこみ。」の意味に用いられ，更に，「書き載せる。」「くわしくときあかす。」意に用いられるようになった。そして，このような転じた用い方はすべて言葉に関係があることから，さんずいをごんべんに入れかえた「註」という異体字が造られ，用いられるようになったのである。

“注”这个字是“注入，集中于一点”的意思。用于“注入”“注目”“注视”等单词。另外，在“注释”“头注”等单词中，也有用于“解释语句的加注”的意思，而且，还有以“填写”“详细解释”的意思而被使用的。而且，这样改变了的使用方法都是和所有词汇有关的，制造出了将三点水换为言字旁的“註”这个字，并被广泛使用。

したがって「註」という字の意味は，当然「注」に含まれているわけで，「ちゅうもん」も，本来は「注文」であり，それが「註文」とも書かれたわけである。

按照“註”这个字的字面意思，当然包含了“注”的意思，“ちゅうもん”原先也有写成“注文”，后来被写成“註文”。

そこで『大言海』は「注文」のみを掲げ，『大日本国語辞典』は，「ちゅうもん」の項では「注文、註文」と併記しながら，「注文書」「注文先」などと，複合語の見出しにはすべて「注」のみを用いている，というように，かつてはむしろ「注文」のほうが優勢であった。しかし，簿記で「註文」のみを用いたために，「註文」もしだいに使われるようになり，やがて次のようなかたちで，「注」と「註」の使い分けが広く行われるようになった。

在《大言海》一书中仅仅提到“注文”一词，但在《打日本国语辞典》中，在“ちゅうもん”一项，一并记载了“注文、註文”，还有「注文書」「注文先」等，当看到复合词时回发现仅使用“注”一字，也就是说，在以前，「注文」一词在正确性上更占优势。但是，簿记只使用了“註文”，“註文”也慢慢地被使用起来，不久就以这样的形式，“注”与“註”都被分开使用。

「そそぐ」の意・・・・注射・注入・注意・傾注

“そそぐ”的意思・・・・注射・注入・注意・倾注

「しるす」の意・・・・註釈・頭註・評註・註文

“しるす”的意思・・・・註释・头註・评註・註文

ところが，「当用漢字表」が制定された時，同じ音で意味の近いものは，一方を省き，他方に書きかえるという方針が採用され，使用範囲の広い「注」が選ばれた。そして，「同音の漢字による書きかえ」（昭和三十一年，国語審議会報告）が発表され，「註文」は「注文」に書きかえることが望ましいとされたのである。

但是，当制定“现用汉字表”的时候，同音同意的近义词就省掉一个词，采用的方针是使用确认添加另一个词，选定适用范围较广的“注”这个词。而且，于昭和三十一年，国语审议会报告中发表了《同音汉字的替换书写》一文，定为将“註文”替换为“注文”是最合适的。

したがって，一般には「注文」「註文」の両方が使われているが，学校教育においては，「常用漢字表」に掲げられている「注」の字を使い，「注文」と表記すべきである。

但是，平时使用中“注文”“註文”都有使用，在学校教育中，“常用汉字表”里所记载的是使用“注”这个字，表明了“注文”这个词。

なお，「同音による漢字の書きかえ」では，

所以，《同音汉字的替换书写》便是记载为以下三个，

註解→注解　　註釈→注釈　　註文→注文

註解→注解　　註釈→注釈　　註文→注文

と，三語が掲げられているが，同時に，註→注

同时更改的还有：註→注

として，「註」を用いた全ての語の場合に，「注」に書きかえることを示している。

而且，确定使用“註”这个字的所有语言，都替换书写为“注”这个字。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

你有没有弄错敬称？“様”、“殿”该怎么用？