大家好!我叫阿部纱裕理!我来自名古屋!我是日本和中国的混血儿,我正在学习中文,希望和你们互相学习外语,带你们感受真正的日本,请多关照~

调查:沪江日语留学大礼包,千元好课免费学!

みなさんこんにちは!
今日は「留学」についてお話したいと思います!

大家好!
今天我想来谈谈关于“留学”的话题!

皆さんは留学経験ありますか?
もしかしたら今日本に留学しているという方もいらっしゃるかもしれません。

大家有过留学的经验吗?
或许有目前正在日本留学的同学在关注着我主持的这个节目吧。

私自身今は中国に留学している留学生なわけですが、私が思う「留学」のいいを紹介したいと思います!

因为我自己现在也是一名在中国留学的留学生,所以我想介绍一下我心目中的“留学”好处!

留学することは語学を勉強する人にとってとてもいい事だと思います。
その国で過ごすことで、そこの国の人たちと関われるとても貴重な機会だと思います。
語学の勉強ももちろんですが、現地の人と交流することで、その地の文化、習慣、考え方など、たくさんのことが学べます。

我想,对于学习语言的人而言,留学是非常好的一件事。
能够在以这种语言为母语的国家生活,与那个国家的人打交道,这样的机会是非常宝贵的。
在留学过程中,人们不仅可以得到语言上的学习,还能与当地人交流,学习到许多当地的文化、习俗和观点。

私自身、中国にきてから見習わないといけないなと思ったことがたくさんあります。
私が一番感動したことは、中国の人は「人との関わりを大事にすること」。
日本では「自分のことは自分で責任をとらないといけない」と
考える人が多いですが、中国では友達が困っていたら助ける。
とてもすばらしい考え方だなと思いました。
私の周りの友達もみんな同じことを言います。

自从到了中国之后,我觉得我有许多地方必须向中国人学习。
最让我感动的一点,就是中国人所谓的“与人为善”。
在日本,很多人都认为“自己的事情必须自己承担”,但是在中国,如果朋友有难,人们就会伸出援助之手,我认为这样的观点是非常棒的。
我身边的朋友们也都曾说过同样的话。

どの国にも、良いところと悪いところあると思います。
だから、私は日本の良いところと中国の良いところを取り入れられたら、今の自分よりもっと成長できるのではないかなと思います。

我想,每个国家都存在优点和缺点。
因此,我将日本的优点和中国的优点都收入自己囊中、为我所用,这样的话,“未来的我”就会变得比“现在的我”更加强大吧。

言語はもちろん自分磨きにもなりますので、もし留学しようか迷っている人がいたら、ぜひ勇気をだして、留学してください!
自分にとって、一生の思い出になるはずです!

留学肯定也能使自己的语言能力得到锻炼,所以如果你对是否去留学而感到彷徨的话,请拿出自己的勇气,去留学吧!
如果踏出那一步的话,留学生活定将成为你自己一生的回忆!

さてみなさんに質問です!
皆さんは留学したいと思いますか?
また、日本と中国それぞれ良い所は何だと思いますか?
ぜひ聞かせてください!

接下来,我要向大家提问啦!
大家有想去留学吗?
还有,大家认为日本和中国各自的优点是什么?
请务必让我听听你的想法哦!

相关推荐:挑战DIY日本留学>>>       沪江日本留学站>>

欢迎参加11月15日(星期五) 阿部老师的CCTalk日语角活动:日本外教和你谈谈留学>>>

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

阿部ちゃんの宿題くん是阿部老师新开的一个节目,请大家多多支持、多多参与!
想与阿部老师进行互动吗?>>点击进入节目<<用日语与阿部老师一起交流吧。

还没订阅?欢迎

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。