大家好！我叫阿部纱裕理！我来自名古屋！我是日本和中国的混血儿，我正在学习中文，希望和你们互相学习外语，带你们感受真正的日本，请多关照～

みなさん、こんにちは！
最近１０月になったと思ったらもう半分過ぎてしまいました。
月日の流れは早いですね！
そして１１月、中国には「独身の日」というものがあるみたいなので、今日は皆さんと私の大好きな恋の話をしたいなと思います！

大家好！
最近才刚觉着到了10月，居然都过一半了。
时间过得真快啊！
我听说11月份中国貌似有个“光棍节”，今天就想借机来跟大家聊聊我超爱的恋爱八卦！

ちなみに中国は１１月１１日が「独身の日」みたいですが、その日日本は「ポッキーの日」ということで、ポッキーを食べるという習慣が最近できました〔笑〕

中国的“光棍节”是11月11日吧，这天日本是“百奇节”，我最近也养成了吃百奇的习惯。〔笑〕

ちなみに去年私は「独身の日」と「ポッキーの日」ということで、彼氏がいない友達と何で自分は彼氏ができないのかとポッキーを食べながら、みんなで反省会をしていました。〔笑〕

顺便告诉大家，去年我在“光棍节”和“百奇日”这天，组织了没男友的朋友开了反省会，边吃百奇边讨论自己为毛交不到男盆友。〔笑〕

その反省は生かされず、今年もまた同じ繰り返しになりそうです。〔笑〕

可是反省没奏效，今年估计也会旧事重来。〔笑〕

ここで、ひとつ私の恋のお話を・・・と言いたいところですが、みなさんにお話できるものがないので、今の日本の恋愛事情でも紹介しようと思います。
でもこれは個人的な意見ですので、日本人はみんなこうだ！とは思わないで下さい。〔笑〕

这里也说说我的一次恋爱经历……我是这么想啦，不过没有值得给大家八卦的，于是就想要不介绍现在日本的恋爱情况好了。
不过这也仅限个人看法，请别把这套在所有日本人头上！〔笑〕

まず、日本人オシャレするのが好きな人が多いので、オシャレな人はモテます。
なので日本人の男の人もオシャレな人は結構多いです。

首先，日本人大多喜欢打扮，所以打扮漂亮的人会吃香。
因此日本男人打扮的也蛮多的。

そして、日本人の女の子は「頭ポンポン」にすごく弱いです〔笑〕
でも、これは自分の好きな人限定みたいですが・・・〔笑〕

然后，日本的女孩子对“摸头”没有抵抗力。〔笑〕
不过，这貌似仅限自己喜欢的人……〔笑〕

みなさんは、異性のこういうしぐさや行動に弱いというもの何かありますか？
また独身の日は皆さんどうやって過ごすのでしょうか？
教えてくださいo(ﾟ∀ﾟ)o

对于异性的这类动作和行为无抵抗力的情况，大家还有其他什么的吗？
还有大家要怎么过光棍节呢？
请跟我分享哦！o(ﾟ∀ﾟ)o

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

阿部ちゃんの宿題くん是阿部老师新开的一个节目，请大家多多支持、多多参与！
想与阿部老师进行互动吗？>>点击进入节目<<用日语与阿部老师一起交流吧。

还没订阅？欢迎

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。