大家好！我叫阿部纱裕理！我来自名古屋！我是日本和中国的混血儿，我正在学习中文，希望和你们互相学习外语，带你们感受真正的日本，请多关照～

みなさんこんにちは！初めまして！阿部です！
趣味はドラマやバラエティー番組を見ることです！
ドラマなどを通して、日本のことを紹介したり、みなさんとお話できればいいなと思っています！
よろしくお願いします～

大家好，初次见面，我是阿部！
我的爱好是看电视剧和综艺节目！
我会通过电视剧来介绍日本，希望能就此跟大家交流！
大家多多关照～

さて、早速今日紹介するのは中国でもとても話題になりました！「イタズラなKISS」です！！
女の子だったらもう誰だってキュンキュンするドラマです！〔笑〕

那么，今天马上就来介绍在中国也引发热议的《一吻定情》！！
只要是女孩子，都会对这部剧悸动不已！〔笑〕

私が個人的に好きなのは、あのクールな「入江直樹」がたまーに見せる笑顔！！！！
このドラマを見ていた人ならきっと共感してくれる！はず…〔笑〕

我个人喜欢平时冷酷的“入江直树”偶尔展露的笑脸！！！！
看过该剧的人肯定会产生共鸣吧！应该会吧…〔笑〕

そしてそして、ドラマにでていたイケメンは「入江直樹」だけじゃありません！
みなさん、忘れていないですか？
何年も一途に「琴子」を思っていたあの「きんちゃん」のことを！

然后呢、然后呢，剧里出场的美男可不只“入江直树”！
大家还没忘吧？
多年一直钟情于“琴子”的那个“阿金”！

みなさんは「入江直樹」派ですか？それとも「きんちゃん」派ですか？
きっと「入江直樹」がいい！という方が多いと思いますけど、
私は「きんちゃん」一途です！
私は愛すより、愛されたいのです。〔笑〕
最終回見るまで、「あー、琴子、きんちゃん選ばないかな。」って思っていました。〔笑〕
あんなに「琴子」のことを一番に思っていたのに…

大家是“入江直树”派？还是“阿金”派？
肯定多数人会觉得“入江直树”更好，
不过我是对“阿金”一心一意的！
跟去爱相比，我更想被爱。〔笑〕
一直看到大结局我还在想“啊，琴子会不会选阿金呢？”〔笑〕
他才是最在乎“琴子”的啊…

でも、やっぱり「入江直樹」最強ですね！
さっききんちゃん一途だと言いましたが、正直少し浮気しました。〔笑〕
普段無表情な人がたまーに自分だけに見せる笑顔だったり、少し怒った顔だったり、
見るとドキっとしませんか？

不过，还是“入江直树”最强呢！
刚我说对阿金一心一意，不过说真的我还是花心了下。〔笑〕
平常面无表情的人偶尔露出只对自己展现的笑容，或者稍带怒气的脸，
看到就让人心头小鹿乱跳吧？

そんなことされたらあきらめようと思ってもあきらめられなくなりますよね！
琴子が入江くんのことをなかなかあきらめられない気持ち、
分からなくもないです。〔笑〕

身在其中实在是让人欲罢不能啊！
琴子那总是放不下入江君的心情，
我也不是不能理解啦。〔笑〕

脇役もなかなか個性があって、面白いですよね！
私が好きなのは入江くんのお父さんです！
なんだか全体的に丸くて、かわいくないですか？
毎回お父さん見て、癒されてました。〔笑〕
入江くんのお母さんも、若々しくて、可愛かったです。

配角也很有个性，有趣吧！
我喜欢入江同学的爸爸！
那圆圆的身体，很可爱不是吗？
每次看到他爸爸就感觉被治愈了。〔笑〕
入江同学的妈妈也很年轻，真可爱！

私が毎回見ていて、共感したシーンは琴子が友達とする恋バナ！
私も高校生の時、友達の片思いしている人に何かあると、
「あんな奴○○にはもったいないよ。もっといい人いるよ！」と散々悪口言っていました。〔笑〕
今思うと、自分の大切な友達を傷つけられたのが許せなかったのかもしれないです。〔笑〕

每次看的时候，琴子跟朋友间的恋爱八卦总能让我产生共鸣！
我上高中的时候，朋友单相思的人一有风吹草动，
就到处散布谣言说“XX配那家伙太浪费了，还有更好的人啊！”〔笑〕
现在想来，可能是因为无法原谅自己的死党受到伤害。〔笑〕

こういう学園ドラマ見ると、自分の中高時代を思い出して、懐かしくなります。
まあ入江くんみたいにキュンとした人とか、きんちゃんみたいに、
一途に思ってくれた人は残念ながらいませんでしたが…〔笑〕

看到这类校园剧，就想起自己的初高中时代，让人怀念。
不过呢，像入江同学这种让人心跳，和像阿金这种，
一心一意对我的人就没有了，很遗憾…〔笑〕

皆さんがもし琴子だったら「入江くん」と「きんちゃん」どちらを選びますか？
またみなさんが経験した恋の話など、もしあったら聞かせてください！
皆さんで恋バナしましょう！

大家如果是琴子，“入江同学”和“阿金”会选哪个呢？
还有大家经历过的恋爱话题等，有的话也请分享出来！
大家一起来聊恋爱八卦吧！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

阿部ちゃんの宿題くん是阿部老师新开的一个节目，请大家多多支持、多多参与！
想与阿部老师进行互动吗？>>点击进入节目<< 用日语与阿部老师一起交流吧。

还没订阅？欢迎

第二期节目欢迎参加：阿部ちゃんの宿題くん2：东京申奥成功啦>>

外教带你看《一吻定情2013》回顾视频>>

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。