沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

スクウェア·エニックス(マーチャンダイジング事業部)は今年の夏、ファイナルファンタジーグッズの新商品「FINAL FANTASY Eau de toilette(ファイナルファンタジー オードトワレ ノクティス)」を発売する。

日本游戏软件商SQUARE ENIX的推销规划事业部计划在今年夏天发售“最终幻想”系列周边的新商品“FINALFANTASY Eau de toilette/最终幻想淡香水”。

同商品は、FINAL FANTASYの「NOCTIS」をイメージしたオリジナルのオードトワレ。調香は、トップノートにナチュラルなグリーン系グレープフルーツ、レモン、オレンジが加わったシトラスノートと、針葉樹系のウッディグリーンノートが調和する、すっきりした香りとした。

该商品是以最终幻想13的男主角“Noctis/诺克提斯”为原创蓝本所开发研制的淡香水。香水的前调是加入了自然植物系的西柚、柠檬、香橙的柑橘型香调与针叶树林系的森林型香调相调和,香气清新宜人。

ミドルノートからは、マイルドなフローラルブーケが混じり合う豊かな自然が息づく、爽やかな香りとなっている。男女ともに使用できる、すっきりとした爽やかな香りに仕上げたという。希望小売価格は、7,140円。発売は、夏頃を予定。現在、「スクウェア·エニックスe-STORE」にて先行予約を受け付けている。なお、同サイトではオフィシャルショップ価格での販売となる。

中调开始,便能感受到融合了温和百花香的复合自然香调,演变成清爽的香味。宜人又清爽的香味,男女均可用。建议零售价为每瓶7140日元,预计在夏季上市。现在,“SQUARE ENIX网店”正在接受预定。网店按官方店价格出售。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。