全国各地で夏の花火大会が真っ盛り。ただ、花火大会の開催はその日だけというのがほとんどです。つまり、見逃してしまったら次は来年……。

全国各地夏日花火大会盛大开幕!但……大多数花火大会几乎只有开幕日一天。换言之,要是错过了只能等明年……。

そこへいくと、遊園地・テーマパークの花火は数日間開催というパターンが多く、1日見逃しても、まだまだ次のチャンスがあるというのがうれしいところ。それに加え、プールや乗り物などで遊んで最後のシメが花火という「まる1日夏の遊び満喫プラン」を楽しめるのも、遊園地・テーマパークならではなのです。

于是,游乐园主题公园花火大会这类能够连办数日的类型逐渐增多,即使错过一天,还有下一次机会。再加上能先玩玩游泳池、游乐设施等,最后以花火结尾,充分享受“夏天1日游计划”,是游乐园主题花火大会所独有的。

では、全国各地の遊園地で実施される花火大会を一挙に紹介しましょう。

那么,来介绍一下在全国各地的游乐园花火大会吧!

■西武園ゆうえんち(埼玉県所沢市)「花火大会」
【開催日】2012年8月4日(土)~26日(日)の土・日、8月13日(月)~17日(金)
【時間】各20時~20時30分(荒天時は中止)
計13日間、毎回2500発もの花火が見られ、最後のスターマイン圧巻です。遊園地屈指の本格的花火大会。西武園ゆうえんちプールも営業中です。

西武园游乐园(埼玉县所泽市)“花火大会”
[举办日]2012年8月4日(周六)~26日(周日)之间的周六和周日、8月13日(周一)~17日(周五)
[时间]20:00-20:30(暴风雨天气时中止)
共计13天,每次能看到2500发花火,最后以“star mine”(连发烟花)压轴,是游乐园中屈指可数的正式花火大会。西武园游乐园泳池也同时营业。

■東武動物公園(埼玉県宮代町)「花火イリュージョン2012夏」
【開催日】2012年8月4日(土)・11日(土)・18日(土)
【時間】各19時30分~19時50分(荒天時は中止)
音楽にのせて約2000発の花火を打ち上げ。約20分間の光と音の共演が楽しめます。昼は東武スーパープールや遊園地・動物園で遊べます。

东武动物公园(埼玉县宫代町)“2012夏日花火幻影”
[举办日]2012年8月4日(周六)、11日(周六)、18日(周六)
[时间]19:30~19:50(暴风雨天气时中止)
合着音乐大约发射2000发花火。在20分钟左右的时间里能够享受光与音的合奏。白天的话可以在东武超级泳池、游乐园、动物园玩耍。

■マザー牧場(千葉市富津市)「打ち上げ花火」
【開催日】2012年8月4日(土)~9月2日(日)の土・日曜、8月13日(月)~15日(水)
【時間】各19時50分~20時5分(荒天時は中止)
花火を見ながらジンギスカンを食べられる「ジンギスカンガーデンズ」も人気。

妈妈牧场(千叶市富津市)“花火盛宴”
[举办日]2012年8月4日(周六)~9月2日(周日)之间的周六和周日、8月13日(周一)~15日(周三)
[时间]19:50~20:05(暴风雨天气时中止)
边看花火边吃“成吉思汗”(烤羊肉),这“羊肉大餐”也是相当有人气的。

■フェスティバルウォーク蘇我(千葉県千葉市)「FESTIVALWALK DREAMS 2012 SUMMER」
【開催日】2012年7月29日(日)、8月4日(土)・11日(土)・18日(土)
【時間】各20時~20時20分(荒天時は延期)
音楽とシンクロして約1500発を打ち上げ。光のシャワーナイアガラも見どころ。

Festivalwalk苏我(千叶县千叶市)“2012夏日又一城梦想”
[举办日]2012年7月29日(周日)、8月4日(周六)、11日(周六)、18日(周六)
[时间]20:00~20:20(暴风雨天时延期)
花火与音乐同步发射大约1500发。光的倾泻如瀑布也是看点之一。

■横浜・八景島シーパラダイス(神奈川県横浜市)「花火シンフォニア  ~Dance~」
【開催日】2012年7月14日(土)~8月18日(土)の土曜、7月15日(日)、8月12日(日)~17日(金)
【時間】各20時30分~20時40分(荒天時は中止)
シーパラ名物の音楽とシンクロさせた花火を、2012年夏は「Dance」をテーマに、ダンスミュージックにあわせリズミカルに打ち上げます。

横滨、八景岛新天堂(神奈川县横滨市)“花火交响曲 ~舞起来~”
[举办日]2012年7月14日(周六)~8月18日(周六)之间的周六、7月15日(周日)、8月12日(周日)~17日(周五)
[时间]20:30~20:40(暴风雨天气时中止)
"新天堂"名物:与音乐同步的花火。2012年夏日以“舞动”为主题,合着舞曲的节奏发射花火。

(小编插花:首都圈果然不同凡响,话说日本的游乐园还真是多诶……)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:2012夏日游乐园花火大会(北海道篇)