北田ナオ（点我去看北田老师主页>>），沪江网校日语外教，教授的课程有外教商务班。活泼开朗的北田老师来自味千拉面的故乡九州熊本县，之前一直是在东京工作的北田老师几年前来到了上海，开始从事日语教学工作！在沪江的“日语外教课堂小组”中，北田老师将定期为大家做节目，帮助大家练习日语口语。



私の2010年はこんな年でした！↓

2010对我来说是这样的一年↓

①2010年自分の中で一番進歩したと思うところは何ですか？

2010年你最大的收获和进步是什么？

電話で中国語を使って出前を頼めるようになったこと！

能够自己打电话叫中国外卖！

②2010年忘れられない出来事は？

2010年你最难忘的一件事情是什么？

2回食中毒になった…。大好きだけど、もう二度と牡蠣は食べない！たぶん。

发生了两次食物中毒……。虽然我很爱牡蛎，但是发誓下次再也不吃了！吧？

③2010年一番感謝したい人は誰？

2010年你最想感谢的人是谁？

嵐。嵐のライブや番組を見て元気をもらったから。

岚。看岚的LIVE和电视节目倍感青春活力。

④2010年一番残念だと思うことは何？

2010年你最大的遗憾是什么？

嵐のライブのチケットが取れなかったこと…。抽選にはずれちゃいました…。

没抽中岚演唱会的票子……。



（北田老师的2011年新年目标九宫格↑  我也要写日文版新年计划>>）

⑤2010年一番おすすめの本、歌、ドラマ、映画など。

2010年你最想推荐给别人的一篇文/一首歌/一本书/一部剧/一部电影……是什么？

•おすすめの小説：　湊かなえ　『告白』　

推荐的小说：凑佳苗《告白》

先生が自分の娘を生徒に殺され、復讐を考える小説。怖いです…。

讲述某老师的女儿被自己的学生给杀了，他开始筹划复仇的故事。内容很恐怖……

•おすすめのドラマ：　『Ｂｏｎｅｓ』　

推荐的电视剧：《Bones》

骨から犯人を探し出す犯罪捜査ドラマ！中心人物の台詞のやりとりも面白い！

从尸骨来调查寻找凶手的犯罪侦查片，主角们的剧中对话很有意思！

⑥2011年一番手に入れたいものは何？

2011年你最想得到啥？

持ち運びに便利な新しいノートパソコン＆iphone

携带方便的新笔记本电脑和iphone手机

⑦2011年の目標は？

2011年你的目标是什么？

中国語のレベルアップ！！！日常会話ができるようになること！！

提高中文水平！！！希望自己可以掌握日常中文会话！！

⑧2010年一番失敗したことは何？

2010年你干的比较失败的事是什么？

引越し先を慌てて決めたこと。そのせいでもう一度引越しすることになりそうです…。

急急忙忙找房搬了家。后来因选择不慎而再次搬家……

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：【年度总结】代表你2010的汉字是什么？