トリュフ＆ハート

トリュフ＆ハート

松露&爱

1903年創業の『デジレー』ベルギーの古都ブルージュの郊外で誕生しました。

1903年创业的“Desiree”在比利时的古都布尔日的郊外诞生。

110年以上の歴史を守りながら多くの人々に愛されるチョコレート。

这是拥有长达110年以上的历史并被很多人所喜爱的巧克力。

代々受け継ぐ伝統のレシピに世界一の賞を受賞したダスカリデスで長年

世代传承传统配方的Desiree（原Dasukaridesu）长年获得世界第一巧克力奖项。

勤めた熟練ショコラティエの新たな技術と情熱も加わり

工作熟练且勤奋的巧克力职人的新技术再加上他们的热情

伝統と革新の融合を遂げた知る人ぞ知る『デジレー』

融合了传统和革新的“Desiree”渐渐被人们所熟知

伝統の味わいを心ゆくまでお楽しみください。

请用心慢慢品尝传统的味道。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

汪汪汪：日本大学生过去的恋爱共鸣

你知道常见的日本茶有哪几类？

プレミアム チョコレート セレクション

モロゾフ プレミアム チョコレート セレクション

MOROZOFF限定巧克力组合

神戸発祥の関西地域では絶大な人気を誇るスイーツブランド。

这是在神户创立的在关西地区很受欢迎的甜点牌子。

さまざまなシチュエーションに応じたチョコレートの種類が数多く揃えられている。

MOROZOFF有对应不同场合的巧克力，种类齐全。

チョコレートは、モロゾフが創業当時から手がけている洋菓子。

巧克力在MOROZOFF创业当时开始就是手工制作的。

プレミアムチョコレートセレクションは、

MOROZOFF限定巧克力组合是，

そのモロゾフの80年以上の歴史と伝統が生んだプレミアムなひと粒、

在MOROZOFF 80年以上的历史和传统中孕育出来的珍贵巧克力，

いわばモロゾフの顔。

可以说这就是MOROZOFF的招牌。

伝統を守り抜き、革新し続けるモロゾフが辿り着いた、

这是对传统取其精华，去其糟粕，并继续革新的MOROZOFF很不容易创作出来的杰作，

珠玉のひと粒を堪能して欲しい。

希望您能仔细品尝。

ロイヤルモンターニュ

ロイヤルモンターニュ

金字塔紅茶巧克力

ロイヤルモンターニュの融点は22.9度。

金字塔紅茶巧克力的融点是22.9度。

魔法のようにすっと消える口どけは、この繊細な温度にこだわっているから。

就是因为这个纤细的温度，将巧克力放入嘴里后巧克力就像施了魔法一样消失了。

また、ピラミッドの形も理想の口どけを叶える秘密のひとつ。

还有，金字塔那样的形状也是能让巧克力入口即溶的其中一个秘诀。

エクアドル産チョコレートを使用し、コクのある後味を実現しました。

因为用了厄瓜多尔产的巧克力，巧克力的香味会萦绕在嘴里。

ダージリンティーの華やかな香りの余韻をお楽しみください。

请配上拥有华丽香气的大吉岭红茶来品尝这款巧克力。

ROYCE 生チョコレート オーレ

ロイズ ROYCE 生チョコレート オーレ

ROYCE生巧克力 原味

全国お土産選挙で第１位。

全国特产选举中荣获第一名。

こだわりのミルクチョコレートと北海道産の生クリームを使って、やさしい味に仕上げた正統派。

这款讲究的牛奶巧克力用的是北海道产的生奶油，是拥有温柔味道的正统派巧克力。

お口の中で、甘さがさらっと溶けていきます。

将巧克力含在嘴中，巧克力的甘甜将融化于嘴中。

風味付けには、「チェリー マルニエ リキュール」を使用しています。

为了提升巧克力的味道，在巧克力里面还加入了“Cherry Marnier Liqueur”（一种洋酒）。 

ピーカンナッツチョコ

ピーカンナッツチョコ

核桃巧克力

サロンドロワイヤルは、定番人気のピーカンナッツチョコは数々の賞を受賞！

Salon de Royal人气的核桃巧克力获得过很多奖项。

バレンタイン·ホワイトデーギフトは豊富に取り揃えております。

让这款巧克力来丰富你的情人节·白色情人节吧。

彩蛋

当然，自制巧克力也是极好的。

不如来试一试。