天声人语翻译小组讨论版（090907—090913）

来源：沪江日语 2009-09-16 11:27

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090907）—既要开花又要结果

点击查看：沪友全文翻译

主题：人们所要求的正是在集中了实力型人物的基础上，如何团结一致地干出一番成果来，也就是既要开花又要结果。

日语关键词：民主党，鳩山代表，小沢一郎氏，総選挙

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090908）—门前人偶缘何被盗

点击查看：沪友全文翻译

主题：从今年年初开始，关西地区就不断传来设于不二家店门前的人偶不明去向的事件，为何被盗，还需调查。

日语关键词：不二家の店，ペコちゃん人形，関西，看板娘

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090909）—宗教教主敛财有招

点击查看：沪友全文翻译

主题：宗教教主以教主的著作等明目张胆地进行广泛薄利的集资并以宗教的公益性掩人耳目，暗地里逃避税金的做法层出不穷。

日语关键词：宗教，教祖様，公益性，税金逃れ，信仰

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（0900910）—新政成立三党联合

点击查看：沪友全文翻译

主题：民主党筹组的政权，决定以外加社民党和国民新党3党联合的形式建立。

日语关键词：民主党，社民党，国民新党，二大政党制

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090911）—病人护理不堪重负

点击查看：沪友全文翻译

主题：护理的疲惫、孤独的感受以及经济上的苦恼常常会引发虐待或者是共同自杀。

日语关键词：介護者，虐待，心中，生きがい

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090912）—生物时钟禁止暴食

点击查看：沪友全文翻译

主题：美国西北大学的科研团队通过用白鼠进行的实验证明，食用夜宵会致使体胖，应该睡眠的时间段内用餐成为更容易发胖的理由。

日语关键词：健診，高脂肪，カロリー，生活リズム

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090913）— 皑皑白雪如何处理

点击查看：沪友全文翻译

主题： 人工降雨降雪的研究会不会扰乱了自然的规律？希望这一切都能够成为北国的福音。

日语关键词：雪，寒国，人工的，天の摂理，北国

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】09年12月日语能力考【一级强化班】

【沪江网校】09年12月日语能力考【二级强化班】

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语三级备考班（直充339元）

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

【作家言语】外语写作的着魔原理

日本小学生教你写惯用句作文

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（四十八）

日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)