天声人语翻译小组讨论版（090803—090809）

来源：沪江日语 2009-08-12 10:10

天声人语翻译小组每周讨论版

讨论小组：天声人语翻译讨论组

天声人语原出处：点击查看

-----------------------------------

天声人语（090803）—柑橘凤蝶精心培育

点击查看：沪友全文翻译

主题：据说1条柚子坊的成长过程中要吃掉好几十枚橘树叶。几年前，仅有的1株盆栽橘被糟蹋得惨不忍睹。于是，便增加了一些柚子以及八朔橘，现在的话已经能够供养5、6条的。即便如此，因为它们还能结出果实，因此也有收获时的乐趣。

日语关键词：柚子坊，幼虫，蝶，神秘的，保護色，収穫，情熱的

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090804）—水上英雄

点击查看：沪友全文翻译

主题：运动，科学，再次与世界竞争的那份喜悦，分分和和间的幸福等等。而回归国际社会的自信，也带领着日本奔向经济大国之路。他们正是与白手起家从新开始完全吻合的，时代最需要的英雄。

日语关键词：世界記録，古橋広之進，水泳，戦中，快挙，ノーベル賞，経済大国

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090805）—蝉鸣之夏谈生命

点击查看：沪友全文翻译

主题：令人无法忘记的魂魄呼喊，如今已散布于世界各地。无论对于哪个国家，这都是一个应该重新铭刻那些有名无名的生命记忆的夏天。

日语关键词：戦争，反戦思想，自爆攻撃，書き残せる，遺書，魂，強制収容所，夏

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090806）—废除核武祈愿和平

点击查看：沪友全文翻译

主题：街市得以恢复，新的生命在和平年代里生活，然而，为人讲述着那些无法返回的时间和不归事物的人们却在渐渐老去。对于那些在刹那间丧失的、抑或是在长期苦痛之后消失的生命，该是给以回报的时候了。

日语关键词：核兵器，広島原爆，悲しみ，平和，平和，核廃絶

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090807）— 陪审制度正式启动

点击查看：沪友全文翻译

主题：东京地方法院进行了首次陪审员审理，连日来，本报也刊登了池田学先生完美的插图。

日语关键词：裁判所，大衆，補充，裁ける，言い渡す，試み

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090808）—高中棒球今日开赛

点击查看：沪友全文翻译

主题：无论是在天况多么不稳定的夏季，到了立秋前后必定有一处气氛热烈的地方，这就是甲子园，高中棒球赛将于今天在此开幕。

日语关键词：高校野球，夢を追う，現役，投手，夢，意欲

点击参与小组讨论

-----------------------------------

天声人语（090809）— 长崎核爆六十四年

点击查看：沪友全文翻译

主题：不要忘记在长崎、在广岛的多多少少个“沉默者”，面对庞大的沉默者不由地浮想联翩，从中也可以看清楚核武器的残酷。

日语关键词： 原爆，取材，聞き書き，自省，原爆症患者，現実

点击参与小组讨论

想成为世博需要的日语人才吗

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语一级备考班（直充379元）

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语二级备考班（直充359元）

【沪江网校】【09年12月日语能力考】沪江日语三级备考班（直充339元）

相关翻译讨论小组推荐

编辑手帐翻译小组
日経《春秋》翻译小组

其他相关推荐

朝日新闻社社说
天声人语单词总结
天声人语集萃(含MP3盘一张)

更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组

备战12月能力考：1级网络强特训班！

备战12月能力考：2级网络强特训班！

推荐：【编辑推荐】每周流行资讯大汇总（四十三）

日语1级2级网络课程 >>

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)