本命首相 气焰嚣张

鞭で打たれて初めて走り出すような馬はだめなのだそうだ。優れた馬は人間のもつ鞭の影を見ただけで進むべき道をきちんと疾走していくという。「快馬は鞭影を見るや正路(しょうろ)につく」。中国の禅の指南書とされる『摩訶止観(まかしかん)』にある

据说,一匹靠着鞭子抽打才奔跑起来的马绝不会是好马,优秀的马只要看到主人手里鞭子的影子就会在该它奔跑的道路上奋蹄迅跑。所谓“快马见鞭影,自会走正路。”中国禅宗的指导书《摩诃止观》里就有这个故事。

この言葉を公明党の山口代表が新春の街頭演説で引用していた。そして「国民の声に、国際社会の声に謙虚に耳を傾けて、進むべき道をはずさない。これが連立政権の歩む道だ」と。ここで馬とは年男の安倍首相か、自公の2頭立てか

公明党山口代表在新春街头演说中引用了这句话。并表示,“要谦虚地倾听国民的呼声、国际社会的呼声,绝不离开应走的道路,这就是联合政权所走的道路。”这里所说的马不知是指正当本命之年的安倍首相呢?还是自民公明这2駕马车?

靖国神社に参拝し、中韓のみならず世界から厳しい声を浴びている首相である。鞭の影を感じて進むべき道を選ぶ賢明さはうかがえなかった。打たれた後も正路をゆくかどうか。公明党を首相の御者に見立てるなら、もう少し厳しく接してもいい

首相因为参拜靖国神社遭到了中韩以及全世界的严厉批评。这让我们看不到他感觉到鞭影选择一条该走之路的圣明。甚至在挨了鞭子的情况下能否走正道都存在着疑问。倘若将公明党看作是首相的马车夫的话,可以考虑应对时更严厉一些。

さすが年男というべきか、首相は元気いっぱいだ。年明けのお国入りでは「障害をひらりと乗り越えていく駿馬(しゅんめ)のように、ひるむことなく立ち向かっていく」と気炎をあげた。速く駆けすぎて背中の国民を振り落としてしまわないか、心配になる

真不知道该不该称他不愧正当本命之年,不过首相确实年富力强。新年回乡探亲时就表现得气势如虹,“我要像那轻松腾跃障碍的骏马一样,毫不怯懦地合理应对奋勇前进。”不过我们还是有所担心,不知道他会不会因为奔跑得过快而将身上的国民摔落到地下。

きのうの年頭会見でも引き合いに出した。馬は視野がとても広い。周りが見えすぎるがゆえに、臆病な面がある。それではいけないと首相はいう。「馬には乗ってみよ、人には添うてみよ」。なにごとも実際に経験することが大切だ、と

在昨天举行的年初见面会上首相他又例举说,马的视野极为广阔,可正因为它看到周围的东西太多,反而造成了它胆小怕事的一面,这是不行的。俗话说,“马要骑,人要交”,任何事情实际经历这一点非常重要。

挑戦する姿勢はむろん保っていたい。だが、周りを見て細心の注意を払うことも忘れるわけにはいかない。鞭の影で悟る快馬であれかし。

当然,迎接挑战的姿态是我们希望他保持的,不过绝不能忘记要观察周围的动静,并小心谨慎地采取行动。希望他是一匹见鞭影能顿悟的快马。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>