拐过弯道 前景不明

出身地の京都・宇治のあたりでは今も、親しみを込めた「山（やま）宣（せん）」の愛称が通じる。戦前に衆院議員として治安維持法に反対し、凶刃に倒れた山本宣治（せんじ）のことだ。〈探梅の径（みち）のほとりにゆくりなく山宣の墓所ありて手合わす〉の一首が、２年前の朝日歌壇に載っていた

在其出生之地的京都·宇治一带，一个亲昵的爱称“山宣”如今还通用。这就是战前因为反对治安维持法而倒在了凶残屠刀之下的众议院议员山本宣治。〈寻梅小径旁，耸立一墓葬，山宣安身处，合十祭忠良〉，这首满含缅怀之情的和歌曾经刊登在2年前的朝日歌坛上。

山宣の抗した治安維持法は、戦前の言論、思想抑圧の軸とされた。可能な限り拡大解釈され、限界を超すと改悪が図られた。そんな運用ができたのは、罪とされる要件が極めて広く、曖昧にされていたため――と聞けば今の話に通じてくる

山宣反对的治安维持法曾经被作为镇压战前言论、思想的基轴，而且，被进一步作了恶性修改，解释范围被尽可能地扩大，极限屡屡被超越。之所以被如此运用，是因为可用于定罪的要件极其广泛、含糊的缘故。听罢这番解释，不由地觉得当今的情况与此如出一辙。

特定秘密保護法案で、キーワードの一つは「テロ」だろう。この言葉の解釈と使い方しだいで、「特定」どころか不都合なことは片っ端から秘密にできる。すなわち万能工具であり、皆を黙らす印籠でもある

在特定秘密保护法案中，关键词之一恐怕该说是“反恐”了吧。不过，根据对这一词汇的解释及使用方法，往往能够将一些不利于自己的事由一步一步上升为秘密，更不用说什么“特定”情况了。这就是说它是一个万能工具，也是让民众保持沉默的封条。

不安が渦巻く中、自民党の石破幹事長が、法案反対のデモをめぐって「絶叫はテロと変わらない」という旨をブログで述べたのには驚いた。有力政治家と違って市民には、叫ばねば届かぬ声がある。権力の驕りここに至れり、の感が強い

在此不安情绪普遍高涨的情况下，自民党石破干事长却在其博客中就反对法案示威游行发表了主旨为“叫嚣与恐怖行为并无二致”的言论，着实让人吃惊不小。我们要知道，与那些强有力的政治家不同，一般市民的呼声你要是不呼喊别人是听不到的。我们强烈地感觉到，权力的傲慢居然达到了如此的程度。

法案を審議中の参議院は、怒号と混乱で「惨疑院」の様相をみせる。森担当大臣は答弁がぶれて定まらず、法案がいかに曖昧で拡大解釈しうるかを、身をもって証している

审议法案过程中的参议院因为怒吼与混乱呈现出一派“惨疑院”的状态。森担当大臣的答辩含糊其辞无法定论，正好用其自身的表现证明了法案是如何因为含糊不清而使得其解释范围不断扩大的。

かくも反論沸騰の法案を、力ずくで通そうとする思い上がりは信じがたい。このままでは今週、この国は大きなカーブを曲がる。開ける景色が明るいとは思えない。かつて訪ねた山宣の墓所に、ふと思いが飛ぶ。

依靠权力强行通过反对声浪如此高涨的法案，这样的彪悍实在难以想象。如此发展的话，本周这个国家将要拐过一个大弯道，然而，过弯之后的前景并不见得就光明。曾经祭扫过的山宣的墓葬不由地勾起了我的无限思绪。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>