战后和平 六十八年

名誉のためなら命も惜しまないのが騎士道だが、そうでない人もいたようだ。シェークスピアの劇で、戦場に赴く騎士が言う。「名誉のおかげでおれが突き刺されでもしたらどうなる？そうなったら、名誉が足をもとどおりにしてくれるか？」（『ヘンリー四世』小田島雄志訳）

为了名誉不惜付出生命，这是骑士之道，然而，也有人并非如此。莎士比亚的戏剧中，有一位即将奔赴战场的骑士就说过，“如果因为名誉而我却受了伤，这可怎么办？难道名誉能够使我的腿恢复原样吗？”（摘引自《亨利四世》小田岛雄志译）

戦場での負傷はいつの時代も「名誉の」と形容されてきた。昭和の戦争でも、多くの日本兵が失明や手足を失うなどの重傷を負った。「名誉」で傷は治らない。後遺障害を抱えた人たちは、戦争が終わっても厳しい生活を強いられた

任何时代都将负伤于战场形容为“光荣”。昭和时代的那场战争中也有许多日本兵身负重伤，造成了失明及失去了手脚。可是，伤痛却不会因为“名誉”而被治愈。即便战争已经结束，可这些承受着遗留残障的人们却不得不在艰难中生活。

そうした元兵士らでつくっていた日本傷痍軍人会が、昨日をもって解散した。会員の減少と高齢化で運営が難しくなったためという。かつて３５万人いた会員が今年は５千人に減り、平均年齢は９２歳になったそうだ

由这么一批原来的军人创建的日本伤痍军人会于昨天宣布解散。据说，原因是由于会员减少和老龄化造成了运营困难。最高曾经达到35万人的会员今年已减少到5千人，平均年龄为92岁。

一方で、それは戦後日本が傷痍軍人を生まなかった証しでもある。最後の会長、９１歳の奥野義章さんが言う。「戦争がなくて平和が続いたから、その結果ですよ」。不戦の歳月は６８年に及ぶ

另外，这也证明了战后日本没有再产生伤痍军人。最后一任会长，91岁的奥野义章先生说，“因为没有战争，持续保持和平，这一结果是意料之中的事。”不战的岁月已经长达68年。

およそ戦争は、権力者が始めて、若者がかり出される。反戦の川柳人で知られる鶴彬（つるあきら）に〈万歳とあげて行った手を大陸において来た〉がある。腕を失った帰還兵であろう。名誉の戦死も負傷も、若い肉体の痛切な悲劇に他ならない

说到战争，基本上由掌权者发动，年轻人被推上战场。身为反战川柳诗人而闻名的鶴彬先生有这么一首，〈欢呼万岁高举手，奔赴战场大陆走，有幸不死回故乡，无奈该手留那头。〉恐怕指的就是那些失去手臂的返乡军人吧。无论光荣地战死还是身负伤痛，最终都是一场发生在年轻人肉体之上的沉痛悲剧。

戦争体験の中でも、戦場体験を語りうる人はわずかになった。会の活動に幕は下りるが、戦後生まれの世代が動かす今の日本である。あらぬ道に迷い込まぬよう、見守って頂ければと思う。

即便是在这些战争经历者当中，能够谈谈战场体会的人也为数甚少。虽说伤痍军人会的活动已经落幕，可当今的日本仍需要由这些战后出生的一代来运作。我认为最好有人来关注他们的操行，提醒他们不要误入曾经走过的道路。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>