老人看护 责任重大

横山秀夫さんの粒ぞろいの作品のなかでも、短編「動機」はひときわ光る。警察手帳の大量紛失という事件の顛末を描く。引き締まった筋立てに厚みを与えているのが、主人公とその父との関係だ

即便是在横山秀夫先生诸多优秀作品中，短篇小说“动机”也可说是鹤立鸡群光彩夺目的一篇。描写的是一个警察笔记大量丢失事件的全过程。给予这段生硬的故事阐述以醇厚滋味的是主人公与其父亲的关系。

親子２代の警察官。母の死を機に父の心は壊れた。いまは言葉も表情も失い、「土塊」のようになって閉鎖病棟にいる。息子が会いに行くと、父は看護師に声を発する。「やっ」。彼女は「そうですよね、嬉しいですよねえ」と父に返す

父子2代都是警察，由于母亲故世的起因，父亲在精神上崩溃了。最后，丧失了语言表达能力和表情，像一块“土坷垃”住进了封闭式病房。每当儿子前去探望时，父亲总是对护士出声表达自己的意思。“呀，”听到他这一声，护士小姐就会附和着父亲回应道，“是吧，儿子来了高兴吧。”

この面会を父が喜んでいるという「意訳」に、息子は戸惑う。看護師にわかることが、めったに来ない息子には理解できない。心を病んだお年寄りに寄り添うことの難しさやつらさが、読者の胸に迫る。それが現実の世界で、まして在宅でとなれば、家族の苦労は筆紙に尽くせまい

面对父亲很高兴享受此次会面的“意译”，儿子感到茫然。护士明白的内容，不常来的儿子无法理解。看护患有心病老年人的困难与艰辛深深打动着读者的心。这要是在现实世界里，又是在家养老的话，家属付出的辛苦绝非文笔所能表述。

先月、介護にかかわる厳しい判決が出た。認知症の９１歳の男性が徘徊し、線路内で列車にはねられ亡くなった。この事故でダイヤが乱れ、ＪＲに損が出た。裁判所は男性を世話していた妻らに責任があるとし、７２０万円を払えと命じた

上个月，对一件有关看护的案子法院作出了严厉的判决。一位室外徘徊的91岁患有痴呆症男子在铁道线上被列车碾压至死。由于这起事故造成了列车运营陷入混乱，JR公司损失惨重。法院认为照看该男子的妻子等人负有责任，责令他们支付720万日元的赔偿。

きのうの本紙東京本社版などの生活面が報じている。男性が外に出たのは、妻らが目を離したわずかな間だった。見守りを怠った、と判決はいう。しかし、人間だれしも一瞬の隙はある。負わされる責任が重すぎないか

昨天本报东京版等的生活版面报道了此事件，据说，该名男子走出室外一事发生在妻子眼光没能顾及得到的转瞬之间。判决认为这是疏于看护照顾不周。可是，作为人来说，谁都会有片刻的疏漏，肩负的责任是否过重了点？

「動機」の幕切れ、「やっ」は嬉しいという意味だと話す主人公に、妻は「そんなの、ずっと前から」知っていたと答える。小説のなかでは救いが訪れるのだが。

“动机”结尾一幕，面对告知说父亲嘴里唤出的“呀，”是表示喜悦意思的主人公，其妻回答道“是这样的，早就开始这样了”在小说里是得到了救助的，可是现实中我们又将如何面对呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>