上野老街 百卅周年

大きな荷を重そうに背負ったおばさんたちの姿が、今も脳裏に浮かんでくる。茨城や千葉方面から東京に野菜などを売りに来ていたのだろう。子どものころ、上野駅に行くとしばしば目にした光景だ

大妈们吃力地背着硕大箩筐的形象至今仍浮现在我的脑海。她们都是从茨城以及千叶等地来东京卖菜的。孩提时代，每每来到上野车站，经常能看到这一光景。

東京の北の玄関口が、おととい開業１３０周年を迎えた。昨年新装成った東京駅よりはだいぶ古い。節目を記念して、寝台特急が発着する１３番ホームの発車合図が変わった。「あゝ上野駅」である

这个被称为东京北大门的地方，前天迎来了它开业130周年。当然，相比去年改造完工的东京站，这里更显得古朴亲民。因为这次的纪念活动，卧铺特快列车的始发站台第13号站台也改变了发车时总要播放的固定乐曲，将其改成了“啊，上野站”。

１９６４年に発売された井沢八郎のヒット曲。集団就職で地方から出てきた若者たちへの応援歌として、いまも多くの人の記憶に残る。♪くじけちゃならない人生が　あの日ここから始まった…

这是一首于1964年面市销售的热播歌曲，由井泽八郎创作。作为一首鼓励那些从各地进京打工年轻人的劲歌，至今仍有不少人记忆犹新。♪不屈的人生，自那一天从这里开始······

この歌詞を地で行くようだったのが、後の首相、田中角栄だ。３４年３月、１５歳の少年は郷里新潟を出て上野に降り立った。ところが、自伝『わたくしの少年時代』には駅についての記述がない。すぐにタクシーに乗り、運転手にカモにされた。その経験が強烈すぎたのだろうか

有一名青年用自己的人生实践了歌词内容，他就是后来成为首相的田中角荣。1934年3月，一个才15岁的少年离开了家乡新澙来到了上野。不过，在他那本自传《我的少年时代》里并没有关于车站的记叙。光写到他立刻坐上了出租车，还被司机狠狠地宰了一把。或许是因为这一经历留下的印象过于强烈的缘故吧。

東北線や常磐線などの地上ホームは線路が行き止まりになっている。終着駅らしいつくりと雰囲気が旅情をそそる。今は新幹線も東京駅に通じ、通過駅になりかけているが、「ふるさとの訛なつかし停車場」（啄木）の魅力は変わらない

停靠东北线及常磐线等地方进京列车的站台边的铁轨都能看到尽头，这种终点站特有的氛围勾起了人们游兴。如今，新干线也都停靠在东京站了，这里成了通过车站。可即便如此，啄木先生的那首俳句魅力依旧，〈远离故土一书生，思念乡音欲断魂，车站旅客人潮涌，东北方言尚可闻〉

一時は駅舎を超高層ビルに建て替える計画もあった。バブル崩壊で構想が消え、独特の外観が保たれたのは幸いだった。博物館に美術館に音楽ホール、動物園に不忍池（しのばずのいけ）にアメ横。多彩な楽しみに溢れた街に摩天楼は似合わない。

有一个时期，甚至制订了将车站建筑改建成超高层摩天大楼的计划，由于经济泡沫的破灭构想也随之烟消云散，值得庆幸的是它的这一独特外观也因此而得以保全。博物馆、美术馆、音乐厅，动物园、不忍池还有ame横丁街，摩天大楼与这些洋溢着多彩情趣的街区是极不般配的。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>