尊重他人 须勇要智

自分のことを大切に思う。自分自身に価値を見いだす。そんな心の動きを自尊感情という。多少なりともそれを持てないと生きづらいが、往々「自分はダメだ」と落ち込むのもまた人間である

看重自己，发现自身的价值，这总心理活动被称之为自尊感情。尽管不多少具有些这样的特质则难以生存，可往往另一个极端，认为“自己不行”的颓丧也是人之常情。

といったことを考えたのは、最近ヘイトスピーチ（憎悪表現）が議論の的になっているからだ。人種や国籍で人を差別し、侮蔑し、貶める。例えば「韓国人を殺せ」などと、どぎつい言葉を発しながら在日韓国・朝鮮人の多い街中を練り歩く

之所以这么认为，是因为最近hate speech（憎恶表达）成为了争论中心的缘故。他们在人种及国籍方面对人采取歧视、侮辱和蔑视的态度。例如，高喊着“杀死韩国人！”的刺激性口号，在旅日韩国・朝鲜人集中的街道上游行。

あまりのエスカレートに国会の論戦でも取り上げられた。谷垣法相は「品格ある国家、成熟した社会」という方向と正反対だと嘆いた。安倍首相も言った。彼らは「結果として自分たちを辱めている」

由于过度升级甚至还被国会辩论引用为例。谷垣法务相因此而哀叹道，这是与“有品位的国家，成熟的社会”这一大方向背道而驰的行为。安倍首相也表示说，他们这么做“最终结果是在侮辱自己。”

仲間うちと違う属性を持つ人たちを攻撃し、その尊厳を傷つけることで優越感を持つ。満足を覚える。それは彼らの自尊感情の歪みのなせる業か。それともそれを持てないが故に代償を求めているのか

攻击那些拥有与伙伴关系不同属性的人，从挫伤他们的感情中获得优越感，体会满足。不知道这是否就是他们自尊感情的扭曲表现？还是正因为无法拥有才寻求补偿？

司馬遼太郎の短いエッセーに「常人の国」がある。わが母校、わが社、わが民族……。「わが」と限定されると〈人間の情念はにわかに揮発性のガスを帯びる〉。ガスの素（もと）になるのは自己愛である。〈人はそれを共有して吸うとき、甘美になる〉

司马辽太郎的短篇随笔中一篇题为“常人国度”的文章认为，一味地用“我们”来限定，例如我们的母校、我们的公司、我们的民族……，会使〈人的情感理念带有挥发性气场〉，而这种气场的根本就是自爱。〈当人共同享用并吸收它的时候，会有甜美感。〉

ヘイトスピーチをたしなめる首相も、歴史認識をめぐる問題ではこの気体を吸い込んでいないだろうか。本当の誇り、自尊の心は、過去を謙虚に直視するところから生まれるだろう。常人の国であるためには「勇気と英知」がいると司馬は書いている。

但是，在有关历史问题的认识上，批评憎恶表达的首相是不是也吸收了这种气场呢？真正自豪、自尊的心理产生于谦虚地直面过去。司马在文章中写道，建设常人的国度需要“勇气和智慧”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>