年轻一代 缺乏欲求

懐かしいＣＭソングを思い出した。「２４時間戦えますか　ビジネスマーン」。１９８９年、バブルの絶頂期だった。徹夜仕事のお供に、眠気防止のためのドリンク剤が定番とされた時代だ

想起了一首熟悉的CM（广告）歌曲，“你能24小时连续战斗吗？我的老板！”1989年是泡沫经济的鼎盛期，那个时代，说到彻夜工作的伴侣注定就是提神剂，因为防止打瞌睡它最有效。

あの浮かれた世相が頭をよぎったのは、「さとり世代」という言葉を知ったからである。ネットの世界で誕生し、広がっている。本紙教育面の「いま子どもたちは」でも、４日までの連載で取り上げた

之所以当时的那种浮躁不安的市况总在我脑海里浮现，那是因为知道了“领悟的一代人”这个词汇。它自从在网络世界诞生后便广泛流传，甚至到4月之前，还一直在本报的教育版面刊登的题为“如今的孩子们”的连载中被提及。

８０年代半ば以降の生まれで、２０代半ばまでの年代をいう。さとりとは悟りであろう。仏教でいえば、迷いを去り真理を会得することとされるが、ふつうには、知る、理解する、気づくといったところか

这指的是出生于1980年代中期以后，年纪25、26岁的这一代人。所谓领悟恐怕是指悟性吧。在佛教来说，专门指走出迷途，领会真理，而就一般而言，或许就是知晓、理解和发觉之类的意思吧。

右肩上がりの成長を知らずに育った世代である。だからか万事、欲がない。車もブランド品も欲しくない。海外旅行にも恋愛にも興味が薄い。将来、偉くなりたいとも思わない。同僚記者の表現を借りれば、「結果をさとり、高望みしない」

他们是不了解经济呈直线增长的一代人。正因为此，所以万事很少欲求。既不迷恋汽车，也不崇尚名牌。就连对海外旅游和谈恋爱也都不感兴趣。将来也不想出人头地。借用记者同事的表达方式就是“领悟结果，不抱希望”

長引く不況が彼らにそう強いただけなのか。時代が生んだ新しい生活哲学なのか。もっとも、作家の高橋源一郎さんはすでに１０年前の本紙で指摘している。身近な欲望しか持たない「喪失の世代」が登場した。これは「世界最先端の現象」だ、と

不知道这是不是因为长期紧急不振才导致他们如此？还是时代造就了新的生活哲学？不过，作家高桥源一郎先生早在10年前就在本报撰文指出了这一点，说他们是只对身边琐事有欲求，并且还使用了一个新词“丧失的一代人”来描述他们，甚至还说这就是“领先于世界的现象”。

世代論は難しい。的を外すと「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」となりかねない。ただ、趨勢として若い世代の考え方は確かに変わりつつあるらしい。バブル時代の狂騒を思えば、真っ当な方向だ。景気回復もいいが、あんな時代に戻りたくはない。

给一代人定论的确很难，一旦有失偏颇很有可能落入一首川柳诗所表述的境地，“德语发音难得很，歌德（Goethe）音译总不准，我用我的葛艾台，凯泰才是一般论”。只不过，从趋势而论，年轻一代的思维方式的确在发生变化。回想起泡沫经济时代的狂热和躁动，它还真是个大方向。恢复景气固然无可厚非，不过希望不要回到那种时代。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>