日晒渐强 不可不防

１年３６５日、思えばいつも「何かの日」である。知らなかったが、あすの立夏は「パラソルの日」だという。もっぱら女性の持ち物と思われてきた日傘を、近頃は男も差し始めているらしい。昨年のある調査によれば、男性の４割が「美白」になりたいと答えたそうだ

1年365天，细细想来总有一些被冠以“某某日”的日子。你或许还不知道，明天立夏被称之为“阳伞日”。一直被视为女性专用的遮阳伞，最近男人也有开始使用了。据去年的某调查称，有4成男性回答说有想要“美白”的意愿。

かつて西洋では、日傘は権力者のものだった。重いので召使に捧げ持たせた。それが技術革新で軽量化され、女性の腕一本で持てるようになると、おしゃれの必需品として大流行したという。ドイツ文学者中野京子さんの一文からの受け売りである

在西方遮阳伞曾经是权力拥有者的用品，因为沉重都是由侍从举着。由于技术革新使之实现了轻量化，女性一手便能举起，从那之后便成了一种时尚必需品而大为流行。以上是我从德国文学专家中野京子女士的文章中兜售的内容。

晩春から初夏へ、気温は低くても日差しは侮れない。東京・銀座をきのう歩くと、はや日傘の花がぽつりぽつり咲いていた。テレビの天気予報が「花粉情報」から「紫外線情報」へと移る時期でもある

从晚春到初夏，气温一直偏低，不过你可千万不要轻视阳光照射带来的伤害。昨天，走在东京・银座的大街上一看，只见阳伞的花朵已开始点点绽放了。目前也正是电视天气预报从“花粉信息”转而播报“紫外线信息”的时期。

ドラッグ店でも、主役だったマスク類が、日焼け予防系に場所を譲っている。冬の間に白くなった肌は紫外線への備えが弱い。影響を受けやすく、油断ならないときらしい

药店的热销主角也从口罩类让位给了防晒系列。因为寒冬期间变白了的肌肤抵御紫外线的能力很弱。目前正是一个极易受其影响，不可掉以轻心的时期。

振り返れば、「太陽に愛されよう」のコピーとともに小麦色の肌が流行ったのは昭和４０年代だった。子どもも競って真っ黒に焼いた。いまや体中に経文を書いた「耳なし芳一（ほういち）」さながらに、日焼け止めを塗り体を守る

回首往事，在昭和40（1965）年代人们在复制“接受太阳抚慰”美容宣传的同时麦粒色肌肤大行其道成为时尚。孩子们也竞相仿效，身体晒得乌黑。而如今，则完全像是身上写满经文的“聋人芳一”那样，涂抹上防晒霜以期保护身体。

〈ママが差す日傘の影にぴょんと入りそのまま影絵見ながら歩く〉松田わこ。小さな影の中の、仲良し親子の影がいい。思えば、パラソルの相合い傘も乙（おつ）ではないか。影をシェアして愛を育む。美白の時代に、似合いそうだ。

〈妈妈举着遮阳伞，地面影像也好看，跳入其中跟着走，模样多变好新鲜〉松田和子创作。在小小的荫凉中，亲密无间母女俩的身影让人倍感温馨。细细想来，合打一把遮阳伞不是也很有意思吗？分享荫凉培育爱情，在此崇尚美白的时代倒也很是般配。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>