战争残酷 黎民受害

後に東北大、明治学院大で教鞭を執った作間忠雄さんは、大学２年の４３年に学徒出陣で海軍に入り、零（ゼロ）戦のパイロットになった。腕には自信があったが、特攻隊員の名簿には入らなかった

日后执教于东北大学、明治学院大学的作间忠雄先生在他大学2年1943年的时候以学生参军的形式加入了海军，成为一名零式舰载战斗机的驾驶员。虽然对于自己的技术很有信心，可就是进不了特攻队员的名单。

志願したのに選に漏れ、不満を抱く何人かで上官に抗議すると、選抜の基準を教えられた。「この戦争は負けだ。しかし、日本民族が全滅しては困るから、男独りか長男は除外せよとの命令だ。気持ちはわかるが、諦めろ」。出撃が決まった同僚は「死にたくない」と涙声で話した

明明有此志愿却被漏选，于是便拉上几个怀有不满情绪战友向上司提抗议，却被告知了选拔的标准，说“这场战争注定失败，可也不能让日本民族因此而彻底毁灭，有命令说独子或长子排除在战斗员之外。你们的心情可以理解，就死了这条心吧。”而那些被决定将要上战场的战友却哭哭唧唧地说“不想去死”。

次男や三男の隊員が次々と沖縄の海に散っていった。そのことが作間さんの脳裏を離れず、後に「沖縄の戦跡（たたかいあと）に憶（おも）う」と題する詩を書く。〈戦友（とも）よ／君は見たに違いない／あの凄惨な沖縄戦の地獄絵を／石塊（いしころ）のように殺され焼かれた島人を〉

那些在家里排行老二及老三的队员纷纷坠落于冲绳的海面，当时的情景在作间先生的脑海里久久萦绕挥之不去，后来他以此创作了一首题为“追忆冲绳战迹”的诗歌，〈战友啊／你一定看到了／冲绳战场那幅凄惨的地狱画面／那些被视同石块般惨遭烧杀的岛民〉

復員し、憲法研究者になった。９３年に本紙「論壇」に寄稿している。先の大戦が「侵略戦争」だというなら、兵士らは「犬死に」だったのかという議論が起きていた。断じて違うと作間さんは書いた。「彼らは『日本国憲法』に化身して、平和日本の礎となった、と私は確信している」

复员之后，他成了一名宪法研究者。1993年还曾投稿于本报“论坛”栏目，参与社会上出现的激烈争论，如果那场大战是“侵略战争”的话，那些士兵难道都是“白白送死”了吗？作间先生认为绝不是那样，文章称“我坚信他们化作了‘日本国宪法’，成为了和平日本的基石。”

作間さんは先月１５日、９０歳で亡くなった。最近、たまたま生前の著作『二十一世紀を生きる君に』を手にし、その事跡を大急ぎで追ってみた。わかったことには限りがあるが、紹介したくなった

上个月15日作间先生以90岁高龄辞世。最近，我还时不时地拿出他生前的著作《面对生活在二十一世纪的你》，急切地追逐当时事件轨迹。虽然知道的也很有限，但是很想告诉大家。

戦争を知る世代が少なくなった。政界でも同様である。安倍政権がきのう「主権回復」の式典を催した。作間さんならどう考えたか、と思う。

了解战争的那一代人越来越少了，政界也一样。昨天，安倍政权举办了“恢复主权”纪念活动，不知道作间先生会作何感想？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>