疑犯被控 目的不明

ずいぶん以前にイスラエルを訪れ、エルサレムの街を歩いたときの緊張感が忘れられない。爆弾テロが多発していた時期だった。腹をくくって嘆きの壁やらを巡った。短い滞在なのに、ひどく疲れた

很早以前曾经造访过以色列，难以忘怀当年走在耶路撒冷街道上的那份紧张感。那是个炸弹恐怖事件频发的时期，我是横下一条心才到哭墙（Wailing Wall）等处转了一圈。尽管是一次短暂的滞留可身感极度疲惫。

米国ボストンに住む人々にとっても、恐怖にさいなまれ、神経をピリピリ尖らせながらの数日だったに違いない。現地時間の１９日夜に２人目の容疑者の身柄が確保され、安堵の眠りについたことだろう

对于美国波士顿的居民来说，这些天肯定也是他们神经紧张得几近崩溃，苦苦挣扎在恐惧之中的日子。当地时间19日夜里第2名嫌疑人被警方控制，看来能睡个安稳觉了。

チェチェン系の兄弟、死亡した２６歳の兄と、１９歳の弟がなにを考えていたのかはまだはっきりしない。政治的、宗教的な背景があるのか、ないのか。移民としての境遇ゆえの鬱屈を晴らしたかったのか

据说，这是一对车臣的兄弟，已死亡的是26岁的哥哥。19岁的弟弟为什么这么做？目前还不清楚。有没有政治、宗教方面的背景？还是因为作为移民的不公境遇而想要洗却屈辱和忧郁？

過去、悲惨なテロリズムを生んだのは、しばしば少数派の絶望や怨恨だった。自分たちが多数派に回ることは絶対ない、ずっと抑圧され続けだ。少数派がそう思い込むような状況では、双方の間に対話は成り立たない。暴力に訴えるほかなくなる

过去，之所以产生采取惨烈恐怖行动念头，往往出于身为少数派的绝望及怨恨。因为始终有一种压抑感，认为自己绝对没有希望成为多数派。在少数派深陷如此思维之中时，双方之间不可能进行对话，于是只能诉诸于暴力。

自分たちは米国社会ではしょせん少数派にすぎない。そんな屈託を、２人も抱えていたのかもしれない。もちろん、そのことが免罪符になるはずはない。無防備な大観衆の集うマラソンの会場を狙う。卑劣としかいいようがない。何が目的だったのか、真相の解明を待とう

在美国社会，归根到底自己只不过是个少数派，也许这2人都抱有这样的冤屈。当然，这也不可能成为他们的免罪牌。将矛头直指毫无防备观众大量聚集的马拉松赛场，这种做法只能用卑劣来表示。他们究竟为了什么目的？我们等待真相的破解。

ふつうの市民を無差別に巻き添えにするテロは、社会を硬直させ、人々を金縛りにする。「自由はその濫用者によって奪われる」（長尾龍一『政治的殺人』）。テロこそ、最も憎むべき自由の乱用にほかならない。

将一般市民全都卷入其中的恐怖行动僵化桎梏了社会，给人们套上了行动受限的锁链。“自由因为一些滥用者而被剥夺”（长尾龙一著《政治性杀人》）。恐怖行动就是我们最该憎恨的乱用自由。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>