失控老叟 出言不逊

「筋肉より思想がムキムキな男」。男性ラッパーＰＳＹ（サイ）の韓国語の大ヒット曲「江南（カンナム）スタイル」の一節である。いささかとっぴな連想ではあるが、日本維新の会共同代表の石原慎太郎氏を思い起こす

“相比肌肉思想更强健的人”，这是男歌手PSY（朴戴相）的韩国热曲“江南旋风（风格）”中的一段。它出人意料地让我想起一个人，日本维新会共同代表之一的石原慎太郎先生。

日本国憲法を否定し、廃棄せよ。日本は強力な軍事国家になるべし。核武装の議論も選択肢だ――。こわもてな主張がムキムキな感じを人に与える。暴走老人とは自称どころか、自他ともに許すところだ

此人否定日本国宪法，主张彻底废弃，认为日本应该成为一个强有力的军事国家，甚至鼓吹开展对是否拥有核武器进行讨论也不失为选择之一。蛮横的主张给人以强健的感觉。不仅自称是个失控老人，而且于己于人均放任自流。

きのう、２カ月ぶりに国会の論戦に登場した。安倍首相との党首討論である。遠慮会釈のないもの言いは相変わらず。憲法を論じ矛先を公明党に向けた。首相にあえて忠告するとしていわく「公明党は必ずあなた方の足手まといになりますな」

昨天，时隔2个月他又一次出席了国会大论战。这是一场与安倍首相进行的党首辩论。毫不顾及他人的说话口气一如既往，在争论宪法问题时将矛头直指公明党，并对首相提出忠告说，“公明党必将成为束缚你手脚的绳索”

場内から「無礼だろ」とヤジが飛んでも、「本当のことを言ってんだ」と譲らない。傲岸不遜を基調としつつ、なんとはなしの愛嬌も漂わせるのが石原スタイルなのだろう。標的にされた公明党の山口那津男代表が、苦笑いしていた

会场内即刻发出了嘘声，“出言不逊”，可他却毫不退让地反驳说，“我说的都是真话！”这恐怕就是虽然立足于傲慢不羁的基调之上，却也存在着些许难以名状的逗人之处的石原风格吧。当时，成为攻击目标的公明党代表山口那津男先生也只有苦笑的份儿了。

落語家の故立川談志と交友が深かった。一昨年１２月のお別れの会で弔辞を捧げた。最後にひと言、「あばよ」。そして調子を変えて、「さよなら、談志師匠」。弟子の立川談四楼さんが「シビれた」と書いている（『談志が死んだ』）

石原与已故落语家立川谈志先生交友颇深，前年12月的告别会上还为他致了悼词。最后的那一句，“走好了您呐！”然后语调一变不失庄重地说到“永别了，谈志老师”。弟子立川谈四楼先生在文章中谈起此事时称“吃惊不小”（摘引自《谈志死了》一书）

自民党の高村正彦副総裁は「私は石原さんを政治家とは思っていない」と語っている。政治家なら、あんな乱暴な憲法論は言わない、彼は芸術家なのだ、という趣旨だろう。なるほどと納得するが、困ったことでもある。

自民党副总裁高村正彦先生说，“我不认为石原先生是一位政治家”。如果是政治家就不会说出那么粗暴的宪法论，言外之意他是位艺术家。经他这么一点，倒也觉得确实如此，不过，这也是件棘手的问题。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>