日银易主 白川黑田

男子は金メダルが遠く、女子は体罰に揺れる柔道界。わずかに変わらぬのは有段を示す黒帯の重さぐらいか。初心者は白を黒にしようと道場に通う。さてこちらの「白から黒へ」を祝うのは誰だろう

在男子项目与金牌距离甚远，女子队又因体罚丑闻岌岌可危的柔道界，丝毫不变的或许只有显示段位级别的黑带所含有的份量了吧。初学者坚持去道场训练，为的是将白带提升为黑带，那么，今天我们在此祝贺“由白转黑”的对象又将是谁呢？

日銀の新体制が国会で承認され、白川方明（まさあき）総裁（６３）の後には財務省ＯＢの黒田東彦（はるひこ）氏（６８）が就く。新旧の総裁は、福岡の出身で東大卒、お名前の読みが難しいなど共通点が多い。だが、金融界の景色は一変しそうだ

日本银行的新班子得到了国会的承认，白川方明（63岁）之后，由财务省OB黑田东彦先生（68岁）继任总裁职位。这新老两位总裁身上具有不少共同点，他们都出身于福冈县且同毕业于东京大学，姓名里都有非同一般的难读之处。然而，金融界的景象却将因此而大变。

さらさら流れる白い川から、どろり濁った黒い田へ…ではない。目下の難局には、政府の意思を市場に分からせる腕っ節が要るらしい。政治が見込んだ黒い田んぼに、黄金（こがね）の穂が実る日が待たれる

这倒并不是从哗啦哗啦流淌着的白川改变成凝重浑浊的黑田······面对当前的困难局面，需要有一个让市场充份理解政府意图的铁腕人物。我们期待着在这块政治所看好的黑色田野里结出金黄色的稻穗。

安倍首相の注文は、思い切った金融緩和と年２％のインフレ目標、すなわち、アベノミクスの忠実な先兵になることだ。白川氏は渋々従ってきた印象だが、黒田氏はもう首相と一心同体の風で、目標達成のめどは「２年ぐらい」と踏み込んだ

安倍首相想要的就是一个能够实现其制定的放宽金融和年2%通胀目标，即安倍经济模式的忠诚急先锋。白川先生给人的印象是步履滞涩，而黑田先生则早已与首相同心同德，并进一步明确表示达到目标的期限为“2年左右”。

円安で株価が上がり、内閣支持率は高い。怖いものなしの安倍さんに、盾突く動きは自民党内にない。そこを見計らい、首相はＴＰＰ交渉への参加も表明した。復活から８０日、思い描いた以上の首尾に、当人はすでに黒帯気分かもしれない

由于日元走低股价上扬，内阁支持率节节攀升。无所畏惧的安倍不存在党内的犯上作乱者，看清这一点的首相又明确作出了参加TPP谈判的决定。复出至今80天，面对好于想象的全局状况，也许其本人已有点被授予黑带的那种美滋滋的感觉。

講道館で近代柔道を興した嘉納（かのう）治五郎（じごろう）は、晩年「帰一斎（きいつさい）」を名乗った。帰るところは一つというこの雅号、どれほど段を上っても、心には「永遠の白帯」を締めよと読める。怖くなるほど調子がいい時は誰にせよ、まずは謙虚を心がけたい。

在讲道馆兴办近代柔道的嘉纳治五郎晚年起了个“归一斋”的名号。这个意在归一的雅号告诉我们，无论走得多高，心里要谨记“你永远只是个白带”。无论是谁，在他无所畏惧进展顺利之时，谦虚两字首先要铭刻于心，我们都要记住这一点。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>