天声人语翻译赏析：天外来客 接近地球
作者：zgx195
来源：天声人语翻译讨论组
2014-07-29 06:00
天外来客 接近地球
就像对自己孩子一样，给星宿起个名字。这是发现慧星及小行星者的特权。首先由国际组织授于一个临时符号，然后，慧星采用其本人的名字，小行星则采用发现者希望的某某名字。因此，这也是使得业余天文爱好者倾注满腔热情的一件事。
「存在を主張するかのように太陽の光を反射し、かすかに輝く星たち。それを見つけ、想いを託した名前を付ける。その小惑星たちが宇宙空間を回り続けるとすれば、これほどのロマンはない」（渡辺和郎『小惑星ハンター』誠文堂新光社）
“就像是为了强调自己的存在，星宿们利用太阳光的反射，尽显自身的辉煌。然后，由某人发现了它，并给它起了一个寄托着自己梦想的名字。倘若这样的小行星们能够持续不断地在太空中遨游的话，该是一件多么浪漫传奇的事啊！”（摘引自渡边和郎著《小行星猎奇》成文堂新光社出版）
あす未明、中層ビル大の小惑星が地球をかすめる。スペインの観測者が見つけて１年、名は仮符号２０１２ＤＡ１４のままだ。最接近は日本時間４時２４分、静止衛星の軌道のさらに内側を通る。観測史上、この規模では最も際どいニアミスらしい
明天黎明前，一颗相当于中等楼房大小的小行星将掠地球而过。一位西班牙观测者发现了它，并已跟踪了1年，名字是临时符号2012DA14。最接近地球是在日本时间4时24分，从同步卫星轨道的的最内侧通过。如此规模的邂逅，这在观测史上是最为千钧一发的了。
命中コースから、地球二つ分それる気まぐれに感謝したい。大は小惑星、小は流星となって消えるちりまで、突入してくる天体は多い。地球は大気に守られ、衝突跡は風化などで消えていくが、それがなければ月と同じあばた面である
偏离命中线路大约两个地球左右，对于这份有惊无险的随心所欲我们真的要万分感谢。其实，撞击地球的天体还是蛮多的，大的如小行星，小的如流星，甚至到它消失后的尘埃。地球由于有了大气层的保护，撞击的痕迹也因风化而消失。否则便会像月球似的满脸疤痕。
恐竜の絶滅も小惑星の仕業とする説がある。６５００万年前に直径１０キロ級が衝突、粉じんや煙が太陽を遮り、寒冷化で大型生物が死に絶えるシナリオだ。その点、こんどの訪問者は実に優しい
有一种说法认为，恐龙的绝迹也是因为小行星撞击地球的结果。甚至还具体描述说，6500万年前，在一颗直径为10公里级行星的撞击下，扬起的粉尘及烟雾遮住了太阳，寒冷化灭绝了大型生物。从这一点来看，这一次的来访者还真的是心地善良。
それが観光船だったらと夢想する。闇の旅で、地球への接近は佳境である。遠ざかる青い惑星を目に焼きつけ、乗客は命名を競うだろう。しかし下方の世界はご覧の通り。離れるほどに美しい星、というのも悲しい。
梦想着如果这是一艘观光飞船又将如何呢？在黑暗中旅行，已进入了临近地球的佳境，面对这颗深深地印在脑海里且曾经是那么遥远的蓝色星球，乘客门一定竞相为其命名。可是，下方的这个世界正如所看到的那样，远眺唯美的星球，其实这种说法本身就很悲凉。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。