冬至虽过 寒气不衰

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

寒風の中、幼子を連れたお母さんたちが談笑していた。「去年は抱っこしてたの。重いけど温かくて」。湯たんぽ代わりに連れ回す親はいまいが、乳児の体温は幼児より０．５度近く高いらしい

寒风中，带领着幼子的母亲们谈笑风生的。“去年还抱在怀里呢，重是重了点，不过可挺暖和”。虽然绝不会有将孩子当作热烫婆抱着满世界乱转的家长，可是哺乳儿的体温的确比幼儿要高出将近0.5度。

この季節、子の「ぬくもり」には気をつけたい。流行期入りが発表されたインフルエンザだけではない。発熱は緩くても、嘔吐と下痢がひどい感染性胃腸炎が暴れている。患者の６割が５歳以下、保育園や病院で集団感染が続き、お年寄りには死者も出た

在当前这个季节里，希望要注意孩子的“温度”。这不仅是因为业已发表进入了流行期的流感，即便发烧并不很严重，但伴有呕吐和下泻的感染性肠胃炎正处于发病期。有6成患者均为5岁以下儿童，托儿所及医院中集体感染的现象持续发生，在老年患者中甚至还出现了死亡。

ここ１０年では２００６年に迫る大流行である。厄介なことに、原因のノロウイルスに変異型が現れ、免疫のない人が多い。感染を防ぐには、まめな手洗いと、汚物の処理を徹底するしかないという

这一次是最近10年来，直逼2006年大流行的一次。极为棘手的是，作为原因的诺瓦克病毒（Norovirus）中出现了变形，对此很多人不具有免疫能力。若要预防感染，据说只能靠认真地洗手和彻底清除污物。

インフルと同じく、このウイルスも寒くて乾いた冬を好む。脱水症状に陥ると「おなかの風邪」では済まなくなる。さっきまで走り回っていた子がぐったりするさまは、はた目にもつらい

与流感一样，这种病毒特别喜欢寒冷且干燥的冬季。一旦发生脱水症状，就不只是“肚子里的感冒”那么简单就可打发的了。刚才还欢蹦乱跳的孩子一下子蔫了下来，这模样让人看了都有些不忍。

かつて「子どもは風の子」だった。寒さに負けず外で遊ぼう、丈夫な体をつくれば病気のほうから逃げていくと。されど昨今、赤いほっぺで戯れる姿をめったに見ない。対をなす「大人は火の子」も怪しくなった。お出かけを楽しむ元気な中高年が増えている

曾几何时，流行的说法是“孩子是风之子”，别怕寒冷，让他们在外面玩吧，只要有个好身体，疾病就会望风而逃。可是现如今却已经很少看到红仆仆的小脸尽情玩耍的身影了。作为对称的另一半，“成人是火之子”也出现了怪现象，热衷于外出的中老年人不断地增加。

どんどん腰高になるわが人口ピラミッドの、下の方で縮こまる世代を思う。親にも国にも宝物である。あらぬウイルスにいじめられぬよう、いま一度、手洗いはしっかり。冬至を過ぎ、本日から昼は伸びるが、募る寒苦にはしかと備えたい。

重心一味升高的我国人口金字塔的下部正是逐步缩小的这一代人。他们是父母及国家的宝贝。为了不受到任何病毒的侵害，从现在起认真地洗手吧！冬至已过，虽然从今天开始白昼的时间将日益延长，不过还是希望诸位实实在在地做好应对日盛寒冷的准备。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

天声人语系列文章一览>>>