2008年12月19日付 人与动物的极限
翻译： ppcat2208，藤原周助
整理：young忧雪
▼先ごろの本紙で、チョウの写真に目を奪われた。岐阜県で捕獲され、目印をつけて放たれたものが、４０日後に奄美大島で確認されたという。千キロを超す旅の果て、美しい羽はすり切れ、破れ団扇（うちわ）のようだ。
几天前本报上刊登的蝴蝶照片引起了我的注意。这几只蝴蝶是在岐阜县被捕获，作了记号放生40天后，在奄美大島发现了它们的踪迹。超过千里的旅途让它们美丽的翅膀伤痕累累，如同破损的羽扇一般。
▼このアサギマダラは春には北へ、秋には南に下る「渡り」で知られる。夏の高原ではふわふわと、あまり羽ばたかずに舞う。ところが、いざ渡りとなるとギアが入り直すらしい。移動は片道切符で、旅先で生まれた子孫が逆コースをたどる。日本―台湾の２千キロを飛ぶことも珍しくない。
这种浅黄斑蝶春天北上，秋天南下的"大迁徙"已经为人所熟知。它们在夏天的高原上只是轻盈地飞舞。但是一到了即将迁徙之时，它们就如同装上了齿轮一般迅捷。它们的迁移往往是单程的。在目的地出生的小蝴蝶会踏上父辈的来路返回。从日本到台湾长达两千公里的旅程也并不稀奇。
▼渡る理由は諸説あるが、かれんな姿からは信じられないたくましさだ。翻って、私たちの力はどうにも情けない。飛べず、ろくに泳げず、敏捷（びんしょう）性や走力は霊長類でも並以下だろう。
虽然对于蝴蝶迁徙的理由众说纷纭，但在单薄的身姿中确实有着另人难以置信的坚强。回头想想我们人类的力量，实在是不足言道。我们飞不起来，也没法像样地游泳，即便是身体的敏捷度和脚力在灵长类动物中也属下乘。
▼陸上競技の世界記録の変遷から、米国の海洋生物学者が「人類の限界」を推定した。男子１００メートルは９秒４８。これから縮む０秒２１の評価はさておき、二本足の壁を知る。マラソンは２時間０分４７秒で、あと３分強の伸びしろだ。
美国海洋生物学者根据田径世界纪录的变迁推算出了"人体的极限"。男子100米极限是9秒48。姑且不论今后要去缩短的0.21秒（现世界纪录为9秒69），我们从中已可以清楚知道两条腿跑步的不足。马拉松的极限是2小时0分47秒（现世界记录为2小时4分55秒），还有再缩短三分多钟的余地。
▼人間は身体能力を知恵と道具で補い、海へ空へと活動領域を広げてきた。だが、携帯電話の小型化に指の太さが立ちはだかるように、どんな道具も生物としての限界と無縁ではない。地球の支配者を気取ってみても、「裸の生命力」は知れている。今年も多くの人が天変地異に泣いた。
不过人类正逐渐运用自己的智慧和工具来补偿自己身体能力上的不足，从而扩大了自己向大海和天空活动的范围。但是，这就像是粗大的手指无法自如使用如今日趋小型化的手机般，不管使用什么工具，人们都要去面对生物的极限。人类一直觉得自己是地球的支配者，但现在也渐渐发觉了"生命的脆弱"。看看今年，就有很多人因天灾人祸而泣不成声。
▼身ひとつで海の上をゆくチョウを心に浮かべれば、あれこれの限界は歯がゆくもある。人生も半ばを過ぎた食いしん坊としては、栄養補給が毎日３回で足りるのが悔しい。一日が２４時間しかないことも。
每当想到只身在海上飞行的蝴蝶，我就不禁为人类各种各样的极限而烦躁。作为人生已经过半的谗鬼，我对于一天只能三餐，一日仅有24小时而感到非常郁闷。
解说：
あさぎ‐まだら【浅黄斑＝蝶】：マダラチョウ科のチョウ。翅(はね)の開張約10センチ。前翅は黒色、後ろ翅は茶色で、それぞれ淡青色の透明な斑紋がある。幼虫の食草はガガイモ科植物。日本からヒマラヤにかけて分布。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
推荐：日本人如何称呼我们家那口子
新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
