2008年12月11日付 救世军的社会锅和政府的预算锅
翻译： xjnuflc， syoukin，yobincyber
整理：young忧雪
▼街に救世軍が立ち始めた。紺の制服に紅白のたすき、ラッパや賛美歌で募金を訴える姿は、年の瀬を切り取る絵の一枚であろう。〈呼びかくる声風にとび社会鍋〉小畑一天。冬の季語でもあるその鍋が１００年を迎えるそうだ。
街头出现了救世军。深蓝色的制服上佩戴着红白相间的绶带，用喇叭呀赞美歌筹款的情景好像年终岁末的一张剪影。小畑一天有句话“千呼万唤的社会锅”。在冬季季语里也出现的这个锅，听说它将要迎来它的第100年。
▼１９世紀の英国で生まれた救世軍。軍隊に模した組織でキリスト教の伝道と慈善活動にあたる。日本での募金は１９０９（明治４２）年、失業者を救おうと始まった。お金を受ける鍋を三脚につるすスタイルは、米国のクリスマス募金がお手本という。
19世纪在英国诞生的救世军，模仿军队编制主要从事基督教传教和慈善活动。在日本，救世军始于1909年（明治42年），当时以救助失业者为目的。接受捐款的大锅由三个腿吊着，造型源于美国的圣诞节慈善募捐。
▼この冬、救世軍の街頭給食には若い失業者が並ぶだろう。製造業などで期間工や派遣労働者を「切る」動きが続く。寮を追われ、稼ぎと住まいを一度に失う人も多い。弱い立場の非正社員を便利な調整弁として使い回す経営は、日本経済の土台を崩しかねない。
这个冬天，救世军的街头食品救济队伍中恐怕有很多年轻的失业者吧。制造业等行业中短期工、派遣员工被“炒鱿鱼”的情况仍在持续。被赶出公司宿舍，无以为计又流离失所的人也非常多。出于弱势的非正式员工被当成方便的调节阀随意差使，这样的经营难免会使日本经济的基础受到严重打击。
▼ソニー、トヨタといった日本ブランドまでが、大がかりな人減らしに乗り出した。０８年３月期決算はともに過去最高益だったのに、販売減や円高が想定を大きく超えたと嘆く。
就连索尼、丰田这样的日本名牌都大规模裁减人员。2008年三季度决算显示在取得以往最好业绩的同时，不得不慨叹销售下滑和日圆升值都大大超出了预期。
▼雇用崩壊の足音の中、政府は３年間で２兆円の追加対策をまとめた。ついでに「配り金」の２兆円は白紙に戻し、本当に困っている層に支援を集める時だ。不要な道路や空港を造り、無駄を放置したツケが改めて痛い。
雇佣制度土崩瓦解的脚步声中，政府出台了三年内2兆日圆的追加计划。这2兆日元的调配款是时候回到初衷，用于援助真正困难的阶层了。建设不必要的道路和机场，放任白白浪费的帐单，这让人倍感心痛。
▼０７年度、救世の鍋に注がれた約２８００万円。去年のトヨタなら１０分で稼ぐ利益だ。経営の論理が生む路頭の民を、街角の善意に委ねていては政府の存在理由が問われる。企業のやりすぎを許さぬ気骨を求めたい。そして、国家予算という大鍋の出番である。
07年，救世锅筹集了约2800万日元。这只相当于去年丰田汽车10分钟获取的利润。（政府）把（企业）经营理论下催生的街头民众推托给街角的善心人，那么政府存在的理由到底是什么。希望（政府）有质问企业过分行为的骨气。其次，出场的才是国家预算这口大锅。
解说：
救世軍：救世军（The Salvation Army）是一个成立于1865年的基督教教派，以街头布道和慈善活动、社会服务著称。其国际总部位于英国伦敦维多利亚皇后街101号，在全世界有几千个分部，分布在70多个国家，据称有成员200万人。其中以美国较多。
更多翻译讨论尽在天声人语翻译讨论小组
推荐：2008中国流行语 折射社会进步与烦恼
新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)
