天声人语日刊2008-12-10

▼難読テストの常連に「矜持」がある。「きょうじ」または慣用で「きんじ」とも読む。誇りや自負、英語のプライドに近い意味だ。例の定額給付金に絡んで、麻生首相がこの言葉を好んで使っている

难读汉字测试中经常出现“矜持”这个词。它的正确读法为“きょうじ”，一般也可以念作“きんじ”。意思是自尊、自负，与英语pride意思相近。当论及定额给付金时，麻生首相很喜欢用这个词。

▼先週末、九州での演説会ではこう語った。「１億円あっても、さもしく１万２千円が欲しいという人もいるかもしれない。それはその人の哲学、矜持、考え方の問題なんだから」。読みは正しくても、発言の趣旨がいただけない

上周末，他在九州的演讲上这样说：“有人即使（年收入）1亿日元，还恬不知耻想要那一万二千日元。这是那个人的观念、自尊、想法的问题。”读倒是读对了，但我却搞不懂他此番言论到底要表达什么意思。

▼国が配るお金を懐に収めるかどうかで、誇りや「さもしさ」が試されるという。そんなもの頼みもしないのに、なんで政府に試されなきゃいけないのと反発する人も多かろう。筋の悪い施策を地方に丸投げしておいて、「私ならもらわないね」と胸を張る。こうした迷走を世論は見逃さない

舆论称，这是国家在凭（国民）是否将发放的钱收入囊中，来一试他们是有自尊还是“贪婪”。但很多人对此提出强烈抗议，认为这么少的钱又派不上什么用场，为何一定要为此沦为政府的实验品？！政府不负责任地把坏政策抛给地方，还不知廉耻地说：“要是我的话，一分钱也不拿。”公众舆论是不会放过这样的胡乱行事的。

▼麻生内閣の支持率が３０％前後に沈んだと書いたのは５日前だ。それが週末の各紙調査で、朝日２２％（不支持６４％）、読売２１％（同６７％）、毎日２１％（同５８％）とまた落ちた。末期、限界といった文字が紙面に躍る

五天前，麻生的支持率跌到30%左右。而据周末各报纸的调查，支持率甚至跌到朝日的22%（不支持率64%），读卖的21%（同上67%），每日的21%（同上58%）。“穷途末日”、“大限将至”这样的措辞在报纸上层出不穷。

▼「どちらが首相にふさわしいか」の問いでも、低率同士の争いながら小沢民主党代表に初めて逆転された。「未曽有の経済危機」は言い訳にならない。むしろこの国難、国民を味方につける見せ場ではないか

在调查“谁适合当首相？”这个问题时，支持率同样低迷的民主党代表小泽首次超过了麻生。“前所未有的经济危机”是无法充当借口的。与其如此，还不如将这次国难当作是携手国民上演一出好戏的舞台呢，不是吗？！

▼有権者の不安をよそに、浮足立った与党内が騒々しい。党利党略どころか、議席かわいさの個利個略も散見される。こんな時こそ、誰が何のために動いているのかをしっかり見届けたい。政治家の矜持を試すべく、永田町を大乱の予感が包む。

置选民的不安于不顾，阵脚大乱的执政党内部乱成了一团。不顾党的利益，而只图谋议会席位的自私自利之人也是随处可见。越是此时，我倒是越想看看某些人的所作所为到底是为了什么。我有预感，为了考验政治家们的自尊，永田町将会大乱。

麻生首相は６日夜、長崎県諫早市で自民党長崎県連が主催した首相の演説会で演説し、追加景気対策の柱である定額給付金について、「貧しい人には全世帯に渡すが、『私はそんな金をもらいたくない』という人はもらわなきゃいい。（年収が）１億円あっても、さもしく１万２０００円が欲しいという人もいるかもしれない。それは哲学、矜恃 (きょうじ)の問題で、それを調べて細かく（所得制限を）したら手間が大変だ」と語った。
政府は所得制限を設けるかどうかで混乱した末、「年間所得１８００万円が下限」という目安を示したが、受給辞退を呼びかけるかどうかは市区町村の判断に委ね、実質的に制限がない状態が見込まれている。それだけに、今回の首相の発言は波紋を広げそうだ。

新东方在线多种网络课程，看看有没有你需要的 >>
人民中国(日文月刊)杂志社官方授权 欢迎订阅 >>
翻译好帮手：卡西欧电子词典EV-SP3900(英汉日版)